Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stran - 495


ਜੈਸੇ ਘਰਿ ਲਾਗੈ ਆਗਿ ਜਾਗਿ ਕੂਆ ਖੋਦਿਓ ਚਾਹੈ ਕਾਰਜ ਨ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ਰੋਇ ਪਛੁਤਾਈਐ ।
jaise ghar laagai aag jaag kooaa khodio chaahai kaaraj na sidh hoe roe pachhutaaeeai |

Tako kot nekomu med spanjem zagori hiša in se zbudi in začne dobro kopati, mu ne more uspeti pogasiti ognja. Namesto tega se potem pokesa in joče.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸਮੈ ਸੀਖਿਓ ਚਾਹੈ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਅਨਿਥਾ ਉਦਮ ਜੈਤ ਪਦਵੀ ਨ ਪਾਈਐ ।
jaise tau sangraam samai seekhio chaahai beer bidiaa anithaa udam jait padavee na paaeeai |

Tako kot se hoče nekdo naučiti veščine vojskovanja, ko je bitka v teku, je to zaman trud. Zmage ni mogoče doseči.

ਜੈਸੇ ਨਿਸਿ ਸੋਵਤ ਸੰਗਾਤੀ ਚਲਿ ਜਾਤਿ ਪਾਛੇ ਭੋਰ ਭਏ ਭਾਰ ਬਾਧ ਚਲੇ ਕਤ ਜਾਈਐ ।
jaise nis sovat sangaatee chal jaat paachhe bhor bhe bhaar baadh chale kat jaaeeai |

Kakor gre popotnik zvečer spat in vsi njegovi spremljevalci nadaljujejo pot, puščajo ga za seboj, kam bo potem šel z vso svojo prtljago, ko se dan začne?

ਤੈਸੇ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ਅੰਧ ਅਵਧਿ ਬਿਹਾਇ ਜਾਇ ਅੰਤਕਾਲ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ।੪੯੫।
taise maaeaa dhandh andh avadh bihaae jaae antakaal kaise har naam liv laaeeai |495|

Podobno nevedni človek, zapleten v posvetno ljubezen in navezanosti, svoje življenje porabi za kopičenje bogastva. Kako lahko prevzame svoj um v imenu Gospoda, ko je na zadnjih izdihljajih? (495)