Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 39


ਬਰਨ ਬਰਨ ਬਹੁ ਬਰਨ ਗੋਬੰਸ ਜੈਸੇ ਏਕ ਹੀ ਬਰਨ ਦੁਹੇ ਦੂਧ ਜਗ ਜਾਨੀਐ ।
baran baran bahu baran gobans jaise ek hee baran duhe doodh jag jaaneeai |

Menm jan bèf yo gen anpil elve ak koulè, men lemonn antye konnen ke yo tout bay lèt ki gen menm koulè.

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਫਲ ਫੂਲ ਕੈ ਬਨਾਸਪਤੀ ਏਕੈ ਰੂਪ ਅਗਨਿ ਸਰਬ ਮੈ ਸਮਾਨੀਐ ।
anik prakaar fal fool kai banaasapatee ekai roop agan sarab mai samaaneeai |

Gen anpil espès fwi ak pye bwa flè men yo tout pote menm dife latan ladan yo.

ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਪਾਨ ਚੂਨਾ ਅਉ ਸੁਪਾਰੀ ਕਾਥਾ ਆਪਾ ਖੋਇ ਮਿਲਤ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਠਾਨੀਐ ।
chatur baran paan choonaa aau supaaree kaathaa aapaa khoe milat anoop roop tthaaneeai |

Kat koulè diferan-fèy skarabe, Supari (nwa skarabe), Kattha (ekstrè nan jape la nan zakasya) ak lacho koule pwòp koulè yo ak rantre youn ak lòt nan yon Paan epi fè bèl koulè wouj.

ਲੋਗਨ ਮੈ ਲੋਗਾਚਾਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਨਮਨ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੩੯।
logan mai logaachaar guramukh ekankaar sabad surat unaman unamaaneeai |39|

Menm jan an tou, Guru-konsyan moun nan (Gurmukh) renonse divès kalite plezi monn nan ak adopte yon koulè nan Bondye a san fòm. Epi akòz benediksyon Guru li a ki te anseye l pou l ini ak pawòl Bondye a ak lespri l, li reyalize pi wo espirityèl.