Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 320

ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਮਿਲਿ ਜਰਤ ਨ ਰਾਖਿ ਸਕੈ ਜਰੇ ਮਰੇ ਆਗੇ ਨ ਪਰਮਪਦ ਪਾਏ ਹੈ ।

deepak patang mil jarat na raakh sakai jare mare aage na paramapad paae hai |

Vini tou pre flanm dife a nan lanp lwil oliv, lanp lan pa ka sove vè a soti nan boule. Kalite lanmò sa a pa ka bay delivrans nan mond lan pi lwen.

ਮਧੁਪ ਕਮਲ ਮਿਲਿ ਭ੍ਰਮਤ ਨ ਰਾਖਿ ਸਕੈ ਸੰਪਟ ਮੈ ਮੂਏ ਸੈ ਨ ਸਹਜ ਸਮਾਏ ਹੈ ।

madhup kamal mil bhramat na raakh sakai sanpatt mai mooe sai na sahaj samaae hai |

Yon flè lotus pa ka anpeche yon myèl nwa vizite lòt flè. Kidonk, si yon myèl nwa fèmen nan bwat petal lotus la lè Solèy la kouche, li pa ka rantre ak Seyè ki gen tout pouvwa a.

ਜਲ ਮਿਲਿ ਮੀਨ ਕੀ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਸਕੀ ਬਿਛੁਰਿ ਮਰਤ ਹਰਿ ਲੋਕ ਨ ਪਠਾਏ ਹੈ ।

jal mil meen kee na dubidhaa mittaae sakee bichhur marat har lok na patthaae hai |

Separe ak dlo, doulè a soufri pa yon pwason pa ka retire pa dlo. Kidonk, yon lanmò nan kalite sa a pa ka debake pwason an nan syèl la.

ਇਤ ਉਤ ਸੰਗਮ ਸਹਾਈ ਸੁਖਦਾਈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਔਮ੍ਰਿਤ ਪੀਆਏ ਹੈ ।੩੨੦।

eit ut sangam sahaaee sukhadaaee gur giaan dhiaan prem ras aauamrit peeae hai |320|

Rankontre Vrè Guru a bay sipò ak asistans nan mond sa a ak mond lan pi lwen. Yon lanmou konsa se rezilta kontanplasyon ak meditasyon sou ansèyman yo ak konsekrasyon Vrè Guru a. Li ranpli Sikh la ak renmen eliksir pou True Gu a

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675