Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 456

ਜੈਸੇ ਆਨ ਬਿਰਖ ਸਫਲ ਹੋਤ ਸਮੈ ਪਾਇ ਸ੍ਰਬਦਾ ਫਲੰਤੇ ਸਦਾ ਫਲ ਸੁ ਸ੍ਵਾਦਿ ਹੈ ।

jaise aan birakh safal hot samai paae srabadaa falante sadaa fal su svaad hai |

Menm jan yon pye bwa bay fwi nan yon sèten moman nan ane a, men gen kèk pye bwa ki bay fwi tout tan (tankou Kalap Variksh) ak fwi yo trè bon gou tou.

ਜੈਸੇ ਕੂਪ ਜਲ ਨਿਕਸਤ ਹੈ ਜਤਨ ਕੀਏ ਗੰਗਾ ਜਲ ਮੁਕਤਿ ਪ੍ਰਵਾਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹੈ ।

jaise koop jal nikasat hai jatan kee gangaa jal mukat pravaah prasaad hai |

Menm jan tire dlo nan pi a mande kèk efò, men koule nan dlo nan rivyè Ganges se kontinyèl ak nan anpil.

ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਅਗਨਿ ਤੂਲ ਤੇਲ ਮੇਲ ਦੀਪ ਦਿਪੈ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਸੀਅਰ ਬਿਸਮਾਦ ਹੈ ।

mritakaa agan tool tel mel deep dipai jagamag jot saseear bisamaad hai |

Menm jan konbinezon an nan yon lanp tè, lwil oliv, koton ak dife rezilta nan yon lanp ki bay limyè ki gaye klere li nan yon kote ki limite, men klere nan lalin lan klere nan lemonn antye ak gaye kontantman etranj toupatou.

ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਕੀਏ ਫਲੁ ਦੇਤ ਜੇਤ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸ ਨ ਸਾਸਨ ਜਮਾਦ ਹੈ ।੪੫੬।

taise aan dev sev kee fal det jet satigur daras na saasan jamaad hai |456|

Menm jan an tou, kèlkeswa kantite sèvis devwe yon moun fè pou yon bondye, yon moun resevwa rekonpans kòmsadwa. Men, yon vizyon nan Vrè pwofesè a dissipe krentif pou zanj lanmò san konte beni mwen youn ak anpil lòt byen. (Tout bondye bay byen pou swiv yo

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675