Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 381


ਜਲ ਕੈ ਧਰਨ ਅਰੁ ਧਰਨ ਕੈ ਜੈਸੇ ਜਲੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੈ ਪਰਸਪਰ ਸੰਗਮੁ ਸਮਾਰਿ ਹੈ ।
jal kai dharan ar dharan kai jaise jal preet kai parasapar sangam samaar hai |

Menm jan dlo gen lanmou pou tè a ak tè a pou dlo, tou de reponn epi rekonèt lanmou yo youn pou lòt.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਸੀਚ ਕੈ ਤਮਾਲਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀਅਤ ਬੋਰਤ ਨ ਕਾਸਟਹਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਮੈ ਨ ਜਾਰਿ ਹੈ ।
jaise jal seech kai tamaal pratipaaleeat borat na kaasatteh jvaalaa mai na jaar hai |

Menm jan dlo wouze pye bwa ki itil tankou Tamal, li fè yo leve, li pa plonje pyebwa (bwa) ke li te leve a, ni li pa kite l boule nan dife.

ਲੋਸਟ ਕੈ ਜੜਿ ਗੜਿ ਬੋਹਥਿ ਬਨਾਈਅਤ ਲੋਸਟਹਿ ਸਾਗਰ ਅਪਾਰ ਪਾਰ ਪਾਰ ਹੈ ।
losatt kai jarr garr bohath banaaeeat losatteh saagar apaar paar paar hai |

Se fè fòje ak modle pou ranje planch an bwa ansanm pou fè bato ak bato. Akòz asosyasyon li ak bwa, fè tou kapab travèse oseyan an lòt bò a.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਜਨੁ ਜਨ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕੋ ਨ ਗੁਨ ਅਉਗੁਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।੩੮੧।
prabh kai jaaneejai jan jan kai jaaneejai prabh taa te jan ko na gun aaugun beechaar hai |381|

Yon disip devwe Bondye fè konnen Mèt li a e Bondye rekonèt grasa sèvitè l la. Se poutèt sa, Mèt Senyè a pa rekonèt bèl kalite ak vis esklav li a (Li menm mennen moun k ap chèche moun yo atravè oseyan monn lan ki kenbe konpayi esklav li a.