Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 177


ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੰਗਤਿ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਕਾਮ ਚੇਸਟਾ ਸੰਜੋਗ ਜਤ ਸਤਵੰਤ ਹੈ ।
duramat guramat sangat asaadh saadh kaam chesattaa sanjog jat satavant hai |

Entèlijans enpur ak konpayi moun sa ki mal jenere lanvi ak pasyon men adopte ansèyman yo nan Guru vre, fè yon moun disipline ak chaste.

ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਬਿਰੋਧ ਬਿਖੈ ਸਹਜ ਸੰਤੋਖ ਮੋਖ ਲੋਭ ਲਹਰੰਤਰ ਧਰਮ ਧੀਰ ਜੰਤ ਹੈ ।
krodh ke birodh bikhai sahaj santokh mokh lobh laharantar dharam dheer jant hai |

Sajès enpwòpte an mele yon moun nan vag rayisman ak Evaris anba enfliyans kòlè, tandiske nan konpayi sen yo li rive jwenn imilite, pasyans ak bonte.

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਕੈ ਅਰਥ ਪਰਮਾਰਥ ਸੈ ਅਹੰਮੇਵ ਟੇਵ ਦਇਆ ਦ੍ਰਵੀਭੂਤ ਸੰਤ ਹੈ ।
maaeaa moh droh kai arath paramaarath sai ahamev ttev deaa draveebhoot sant hai |

Yon moun ki gen bon konprann tout tan tout tan absorbe nan renmen nan maya (mamon). Li vin twonpe ak awogan. Men, avèk entèlijans Vrè Guru a, yon moun vin kleman, janti, enb ak sen.

ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰਤਾ ਸੁਭਾਵ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਮੂਲ ਮੰਤ ਹੈ ।੧੭੭।
dukrit sukrit chit mitr satrataa subhaav praupakaar aau bikaar mool mant hai |177|

Yon moun ki gen entèlijans enpur rete absòbe nan zèv baz epi li monte ak animozite. Okontrè yon Guru-konsyan moun se zanmitay ak nan bon dispozisyon. Byennèt ak byen nan tout se misyon li nan lavi, tandiske yon moun nan entèlijans malfezan en