Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 671

ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਫਨ ਪੈ ਧਰਨ ਹੈ ਸੋ ਧਰਨੀਧਰ ਤਾਂਹਿ ਗਿਰਧਰ ਕਹੈ ਕਉਨ ਬਡਿਆਈ ਹੈ ।

jaa kai ek fan pai dharan hai so dharaneedhar taanhi giradhar kahai kaun baddiaaee hai |

Bondye te kreye Sheshnag ki moun ki kwè yo ap sipòte Latè a sou youn nan mil tèt li yo, epi li rele Dharnidhar, epi si yo rele kreyatè l 'pa non an nan Girdhar (lifter nan mòn Goverdhan-Krishan) ki kalite lwanj li?

ਜਾ ਕੋ ਏਕ ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਬਿਸ੍ਵਨਾਥ ਤਾਹਿ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹੇ ਕੌਨ ਅਧਿਕਾਈ ਹੈ ।

jaa ko ek baavaro kahaavat hai bisvanaath taeh brijanaath kahe kauan adhikaaee hai |

Kreyatè a ki te kreye yon fou (Shiv Ji) epi yo rele Vishwanath (mèt Linivè a), si se kreyatè li yo rele Brijnath (mèt nan rejyon Braj-Sri Krishan) Lè sa a, ki sa ki tèlman merite lwanj sou li?

ਸਗਲ ਅਕਾਰ ਓਂਕਾਰ ਕੇ ਬਿਥਾਰੇ ਜਿਨ ਤਾਹਿ ਨੰਦ ਨੰਦ ਕਹੈ ਕਉਨ ਠਕੁਰਾਈ ਹੈ ।

sagal akaar onkaar ke bithaare jin taeh nand nand kahai kaun tthakuraaee hai |

Kreyatè a ki te kreye tout vout sa a, si yo rele kreyatè sa a pitit gason Nand-Krishan Ji, Lè sa a, ki sa ki tèlman gwo sou li?

ਉਸਤਤਿ ਜਾਨਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤ ਅਗ੍ਯਾਨ ਅੰਧ ਐਸੇ ਹੀ ਅਰਾਧਨ ਤੇ ਮੋਨ ਸੁਖਦਾਈ ਹੈ ।੬੭੧।

ausatat jaan nindaa karat agayaan andh aaise hee araadhan te mon sukhadaaee hai |671|

(Se konsa, pa kalite adorasyon sa a) inyoran ak avèg nan konesans konsidere adorasyon Seyè a ap fèt, men olye de sa, yo ap kalomnye li. Rete an silans pi bon pase kalite adorasyon sa a. (671)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675