Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 621


ਲੋਚਨ ਕ੍ਰਿਪਨ ਅਵਲੋਕਤ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਜਾਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਈ ਹੈ ।
lochan kripan avalokat anoop roop param nidhaan jaan tripat na aaee hai |

Menm jan dezi a nan yon avar pou lajan pa janm satiye, se konsa je yo nan yon Sikh nan Guru a ki te reyalize ke fòm nan Vrè Guru se yon trezò inik wè ki youn pa janm santi yo satisfè.

ਸ੍ਰਵਨ ਦਾਰਿਦ੍ਰੀ ਮੁਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਪ੍ਰਿਯ ਅਚਵਤਿ ਸੁਰਤ ਪਿਆਸ ਨ ਮਿਟਾਈ ਹੈ ।
sravan daaridree mun amrit bachan priy achavat surat piaas na mittaaee hai |

Menm jan grangou yon pòv pa janm ase, se konsa tou zòrèy yon Gursikh ki toujou anvi tande pawòl anbrozye Vrè Guru a. Men, lè l tande pawòl ki sanble ak eliksir sa yo, swaf konsyans li pa etenn.

ਰਸਨਾ ਰਟਤ ਗੁਨ ਗੁਰੂ ਅਨਗ੍ਰੀਵ ਗੂੜ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜੁਗਤਿ ਗਤਿ ਮਤਿ ਨ ਅਘਾਈ ਹੈ ।
rasanaa rattat gun guroo anagreev goorr chaatrik jugat gat mat na aghaaee hai |

Lang yon Gursikh kontinye sonje karakteristik prensipal yo nan Vrè Guru a epi tankou yon zwazo lapli ki kontinye rele pou plis, li pa janm satiye.

ਪੇਖਤ ਸੁਨਤਿ ਸਿਮਰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਰਸਿ ਰਸਿਕ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਢਾਈ ਹੈ ।੬੨੧।
pekhat sunat simarat bisamaad ras rasik pragaas prem trisanaa badtaaee hai |621|

Entèn pwòp tèt ou nan yon Sikh ap vin eklere ak limyè byennere nan wè, tande ak pwononse fòm nan bèl bagay nan Guru Vrè-yon trezò-kay-nay sous-tèt la nan tout bèl kalite yo. Men, swaf dlo ak grangou yon Gursikh konsa pa janm diminye.