Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 424

ਸਲਿਲ ਨਿਵਾਸ ਜੈਸੇ ਮੀਨ ਕੀ ਨ ਘਟੈ ਰੁਚ ਦੀਪਕ ਪ੍ਰਗਾਸ ਘਟੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਤੰਗ ਕੀ ।

salil nivaas jaise meen kee na ghattai ruch deepak pragaas ghattai preet na patang kee |

Menm jan tandans pou dlo pou yon pwason pa janm diminye ak renmen yon vèmin pou flanm dife a nan yon lanp lwil oliv pa janm diminye.

ਕੁਸਮ ਸੁਬਾਸ ਜੈਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਮਧੁਪ ਕਉ ਉਡਤ ਅਕਾਸ ਆਸ ਘਟੈ ਨ ਬਿਹੰਗ ਕੀ ।

kusam subaas jaise tripat na madhup kau uddat akaas aas ghattai na bihang kee |

Menm jan yon myèl nwa pa janm satire ak santi bon sant flè yo, dezi yon zwazo pou vole nan syèl la pa janm diminye.

ਘਟਾ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸ ਨਾਦ ਬਾਦ ਸੁਨਿ ਰਤਿ ਘਟੈ ਨ ਕੁਰੰਗ ਕੀ ।

ghattaa ghanaghor mor chaatrak ridai ulaas naad baad sun rat ghattai na kurang kee |

Menm jan tande loraj nan nwaj yo kolekte gladens kè yon Peacock ak zwazo lapli a, ak renmen nan yon sèf pou tande mizik dous Chanda Herha a pa diminye.

ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰਸਕ ਰਸਾਲ ਸੰਤ ਘਟਤ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪ੍ਰਬਲ ਅੰਗ ਅੰਗ ਕੀ ।੪੨੪।

taise pria prem ras rasak rasaal sant ghattat na trisanaa prabal ang ang kee |424|

Se konsa, se renmen an nan yon saint Guru-konsyan, k ap chèche a nan nèktar anbroz pou li renmen anpil Vrè Guru. Anvi renmen pou Guru l 'ki te anvayi nan chak manm nan kò l' ak ap koule tankou dlo rapid pa janm diminye. (424)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675