Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Anvan ti fi a marye, lamarye a dekore ak bijou ak bijou) ak reyon Solèy ki tonbe sou li, fè li gade pi bon. Zanmi li yo vin anbeli li plis.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Se keratin nan remèd fèy, lwil oliv ak sèl fwote sou kò li, cheve yo masaj ak odè ak lwil oliv ak Lè sa a, chanpou ak dlo tyèd. Lè sa a, kò li kòmanse gaye tankou lò.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Adore cheve a ak flè, aplike melanj lan nan melanj parfen ak odè sou kò a, santi a nan romans ak renmen ankouraje.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Mete bèl rad, wè bèl fòm li nan glas la, li okipe kabann li renmen anpil mari. Lè sa a, lide k ap pwonmennen l 'pa moute desann ankò epi li vin estab ak repoze. (346)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675