Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leht - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Enne tüdruku abiellumist kaunistatakse pruut kaunistuste ja ehetega) ning talle langevad päikesekiired muudavad ta ilusamaks. Tema sõbrad tulevad teda rohkem kaunistama.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Tema kehale hõõrutakse ürtide, õli ja soolade pasta, juukseid masseeritakse lõhnade ja õliga ning loputatakse seejärel leige veega šampooniga. Tema keha hakkab siis kiirgama nagu kuld.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Kummardades juukseid lilledega, kandes kehale lõhna- ja lõhnasegu segu, õhutatakse romantika ja armastuse tunnet.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Ilusaid kleite kandes, peeglist oma kaunist vormi nähes istub ta oma kalli abikaasa voodis. Siis ei eksle tema rändav meel enam ringi ning muutub stabiilseks ja puhanuks. (346)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Leht: 1 - 675