Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Kabla msichana hajaolewa, bibi arusi amepambwa kwa mapambo na vito) na miale ya Jua inamwangukia, humfanya aonekane mzuri zaidi. Marafiki zake wanakuja kumpamba zaidi.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Mabandiko ya mimea, mafuta na chumvi hupakwa mwilini mwake, nywele zake hupakwa kwa manukato na mafuta na kisha kupakwa shampoo kwa maji ya uvuguvugu. Mwili wake kisha huanza kung'aa kama dhahabu.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Kuabudu nywele na maua, kutumia mchanganyiko wa mchanganyiko wa harufu na harufu kwenye mwili, hisia ya romance na upendo huchochewa.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Amevaa nguo nzuri, akiona sura yake nzuri kwenye kioo, anakaa kitanda cha mume wake mpendwa. Kisha akili yake ya kutangatanga haipotei tena na inakuwa thabiti na yenye utulivu. (346)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675