Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 645

ਜੈਸੇ ਤਉ ਪਪੀਹਾ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰਿਯ ਟੇਰ ਹੇਰੇ ਬੂੰਦ ਵੈਸੇ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਹੈ ।

jaise tau papeehaa priy priy tter here boond vaise patibrataa patibrat pratipaal hai |

Kama vile ndege wa mvua anayetamani tone la Swati anavyolia akitoa sauti ya 'Peeu, Peeu' vivyo hivyo mke mwaminifu hutimiza wajibu wake wa uke akimkumbuka mume wake.

ਜੈਸੇ ਦੀਪ ਦਿਪਤ ਪਤੰਗ ਪੇਖਿ ਜ੍ਵਾਰਾ ਜਰੈ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਸਮ੍ਹਾਰ ਹੈ ।

jaise deep dipat patang pekh jvaaraa jarai taise priaa prem nem premanee samhaar hai |

Kama vile nondo ajichoma kwenye mwali wa taa ya mafuta, ndivyo mwanamke mwaminifu katika upendo anavyoishi wajibu wake na dini yake (Anajitoa mhanga juu ya mumewe).

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਸ ਜੈਸੇ ਮੀਨ ਮਰ ਜਾਤ ਤਾਤ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਬਿਰਹਨੀ ਬਪੁ ਹਾਰ ਹੈ ।

jal sai nikas jaise meen mar jaat taat birah biyog birahanee bap haar hai |

Kama vile samaki hufa mara moja anapotolewa nje ya maji, ndivyo mwanamke aliyetenganishwa na mumewe hufa kwa uchungu na kuwa dhaifu katika kumbukumbu yake siku baada ya siku.

ਬਿਰਹਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਕੈ ਕਹਾਵੈ ਕਰਨੀ ਕੈ ਐਸੀ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਨਾਰ ਹੈ ।੬੪੫।

birahanee prem nem patibrataa kai kahaavai karanee kai aaisee kott madhe koaoo naar hai |645|

Mke aliyejitenga mwaminifu, mwenye upendo na aliyejitolea ambaye anaishi maisha yake kulingana na dini yake labda ni mmoja kati ya mabilioni. (645)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675