Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 634

ਜੈਸੇ ਕੇਲਾ ਬਸਤ ਬਬੂਰ ਕੈ ਨਿਕਟ ਤਾਂਹਿ ਸਾਲਤ ਹੈਂ ਸੂਰੈਂ ਆਪਾ ਸਕੈ ਨ ਬਚਾਇ ਜੀ ।

jaise kelaa basat baboor kai nikatt taanhi saalat hain soorain aapaa sakai na bachaae jee |

Kama vile majani ya mti wa mbawa huchanwa na miiba ya mti wa mshita unaokua ndani ya ukaribu wake, hauwezi kujinasua kutoka kwa miiba hiyo bila kujidhuru.

ਜੈਸੇ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਸੂਆ ਪੜਤ ਗਾਥਾ ਅਨੇਕ ਦਿਨਪ੍ਰਤਿ ਹੇਰਤਿ ਬਿਲਾਈ ਅੰਤਿ ਖਾਇ ਜੀ ।

jaise pinjaree mai sooaa parrat gaathaa anek dinaprat herat bilaaee ant khaae jee |

Kama vile kasuku kwenye kizimba anajifunza mengi lakini anatazamwa na paka ambaye siku moja anamshika na kumla.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਅੰਤਰ ਮੁਦਤ ਮਨ ਹੋਤ ਮੀਨ ਮਾਸ ਲਪਟਾਇ ਲੇਤ ਬਨਛੀ ਲਗਾਇ ਜੀ ।

jaise jal antar mudat man hot meen maas lapattaae let banachhee lagaae jee |

Kama vile samaki anahisi furaha kuishi ndani ya maji lakini mvuvi hutupa chambo kilichofungwa mwishoni mwa uzi wenye nguvu na samaki anashawishiwa kukila. Samaki anapouma chambo, huuma ndoano vilevile na kuifanya iwe rahisi kwa mvuvi kuivuta.

ਬਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧ ਮਿਲਤ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਦੁਰਮਤਿ ਗਤਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇ ਜੀ ।੬੩੪।

bin satigur saadh milat asaadh sang ang ang duramat gat pragattaae jee |634|

Vile vile, bila kukutana na Guru wa Kweli kama Mungu, na kukaa pamoja na watu duni, mtu hupata hekima ya msingi ambayo inakuwa sababu ya kuanguka kwake mikononi mwa malaika wa kifo. (634)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675