Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 642

ਜਾ ਕੈ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੇ ਅਧਿਕ ਏਕ ਪੂਰਨ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਸਉਤੈ ਸਮ ਧਾਮ ਹੈ ।

jaa kai naaeikaa anek ek se adhik ek pooran suhaag bhaag sautai sam dhaam hai |

Mume mpendwa ambaye ana wake wengi na kila mmoja ni bora kuliko mwingine, kila mmoja anafurahia upendo wote, tahadhari ya mume na starehe nyingine za maisha.

ਮਾਨਨ ਹੁਇ ਮਾਨ ਭੰਗ ਬਿਛੁਰ ਬਿਦੇਸ ਰਹੀ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਲਗ ਬਿਰਹਨੀ ਭਾਮ ਹੈ ।

maanan hue maan bhang bichhur bides rahee birah biyog lag birahanee bhaam hai |

Akiwa ametenganishwa na mume wake mpendwa na kuishi mbali naye, anahisi heshima yake ikivunjwa, kando na kuvumilia maumivu ya kutengana na hivyo kuitwa kutengwa.

ਸਿਥਲ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸਕੇ ਨ ਰਿਝਾਇ ਪ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਹੈ ਦੁਹਾਗ ਵੈ ਦੁਹਾਗਨ ਸਨਾਮ ਹੈ ।

sithal samaan treeyaa sake na rijhaae priy dayo hai duhaag vai duhaagan sanaam hai |

Kama watu wavivu, mke mvivu hawezi kumfurahisha mume wake na matokeo yake anajulikana kuwa ameachwa na mumewe.

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਜੀਹ ਕਰ ਅੰਗ ਅੰਗਹੀਨ ਪਰਸਯੋ ਨ ਪੇਖ੍ਯੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਨਾਮ ਹੈ ।੬੪੨।

lochan sravan jeeh kar ang angaheen parasayo na pekhayo sunayo mero kahaa naam hai |642|

Anayefurahia kupendwa na mume wake anaitwa Suhagan (Furaha kwenye ndoa). Hata mwanamke aliyetenganishwa na Duhagan (asiye na furaha katika ndoa) pia ni wa mtu fulani na wanahusishwa naye, lakini sijahisi mpendwa wangu na sehemu yoyote ya mwili wangu. Sijamuona H

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675