Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 642

ਜਾ ਕੈ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੇ ਅਧਿਕ ਏਕ ਪੂਰਨ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਸਉਤੈ ਸਮ ਧਾਮ ਹੈ ।

jaa kai naaeikaa anek ek se adhik ek pooran suhaag bhaag sautai sam dhaam hai |

Ukochany mąż, który ma wiele żon i każda jest lepsza od drugiej, każda cieszy się całą miłością, uwagą męża i innymi wygodami życia.

ਮਾਨਨ ਹੁਇ ਮਾਨ ਭੰਗ ਬਿਛੁਰ ਬਿਦੇਸ ਰਹੀ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਲਗ ਬਿਰਹਨੀ ਭਾਮ ਹੈ ।

maanan hue maan bhang bichhur bides rahee birah biyog lag birahanee bhaam hai |

Oddzielona od drogiego męża i żyjąca z dala od niego, czuje, że jej szacunek zostaje naruszony, a także znosi bóle rozłąki i dlatego nazywa się ją oddzieloną.

ਸਿਥਲ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸਕੇ ਨ ਰਿਝਾਇ ਪ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਹੈ ਦੁਹਾਗ ਵੈ ਦੁਹਾਗਨ ਸਨਾਮ ਹੈ ।

sithal samaan treeyaa sake na rijhaae priy dayo hai duhaag vai duhaagan sanaam hai |

Podobnie jak leniwi ludzie, bezczynna żona nie może zadowolić męża, w wyniku czego jest znana jako porzucona przez męża.

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਜੀਹ ਕਰ ਅੰਗ ਅੰਗਹੀਨ ਪਰਸਯੋ ਨ ਪੇਖ੍ਯੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਨਾਮ ਹੈ ।੬੪੨।

lochan sravan jeeh kar ang angaheen parasayo na pekhayo sunayo mero kahaa naam hai |642|

Ta, która cieszy się miłością do męża, nazywa się Suhagan (szczęśliwa żona). Nawet kobieta w separacji i Duhagan (nieszczęśliwy w małżeństwie) też do kogoś należą i są z nim związani, ale ja nie czułam swojej ukochanej żadną częścią ciała. Nie widziałem H

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675