Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

Ryba nie jest towarem, któremu woda pomoże, ani też woda nie posiada umiejętności mówienia czy słuchu, aby pomóc rybie w potrzebie. Dlatego woda nie może złagodzić bólu, gdy jest w niebezpieczeństwie.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

Ryby zamieszkują rozległy i bystry nurt rzeki. Kiedy jednak połknie żelazną przynętę wędkarza, oszołomionej ryby nie da się już uratować wodą – jej ukochanym.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

Wyjęta z wody ryba wije się z bólu, bo została oddzielona od ukochanej osoby (podtrzymanie życia). Ale woda nie jest świadoma cierpień ryb.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

Cały klan ryb znosi tę jednostronną miłość przez eony. Ale miłość Guru i jego ucznia jest zawsze dwustronna. Guru pomaga Sikhom w potrzebie. Ale ten, kto jest w klanie, porzuca miłość Prawdziwego Guru, poddaje się i służy spu

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675