Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

Een vis is geen gebruiksvoorwerp dat het water zal helpen, noch heeft water kennis van spraak of gehoor om de vis in nood te helpen. Daarom kan het water zijn pijn niet verzachten terwijl het in nood verkeert.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

Vis verblijft in de uitgestrekte en snelle stroming van de rivier. Maar wanneer hij het ijzeren aas van een visser inslikt, kan de verbijsterde vis niet worden gered door haar geliefde water te geven.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

Uit het water gehaald, kronkelt een vis van de pijn omdat hij voor het leven gescheiden is van zijn geliefde (levensondersteuning). Maar het water is zich niet bewust van het lijden van de vissen.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

De hele vissenclan verdraagt deze eenzijdige liefde al eeuwenlang. Maar de liefde van een goeroe en zijn discipel is altijd tweezijdig. Guru helpt de Sikh in nood. Maar iemand die deel uitmaakt van de clan, de liefde van de Ware Guru verlaat, zich onderwerpt en de spu dient

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675