Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

De scheiding van mijn geliefde verschijnt niet alleen in mijn lichaam, als het vuur van de jungle, maar al deze sierlijke gerechten en jurken werken in plaats van mij troost te bieden als olie en verhogen de intensiteit van het vuur en bijgevolg mijn lijden.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

Ten eerste lijkt deze scheiding, vanwege de daarmee gepaard gaande zuchten, op rook en dus ondraaglijk, en vervolgens ziet deze rook eruit als donkere wolken in de lucht die overal duisternis veroorzaken.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Zelfs de maan aan de hemel ziet eruit als een vlam. De sterren verschijnen voor mij als de vonken van dat vuur.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Aan wie moet ik, net als bij een patiënt die zijn dood nadert, deze toestand vertellen die het gevolg is van het vuur van de scheiding? Al deze dingen (maan, sterren, jurken enz.) worden ongemakkelijk en pijnlijk voor mij, terwijl deze allemaal zeer vredelievend en zuur zijn

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675