कबित सव्ये भाई गुरदास जी

पृष्ठ - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

बिरह दावानल प्रगटी न तन बन बिखै असन बसन ता मै घ्रित परजारि है ।

मेरे प्रियतम का वियोग न केवल मेरे शरीर में जंगल की आग की तरह प्रकट हो रहा है, बल्कि ये सभी स्वादिष्ट व्यंजन और वस्त्र मुझे सुख देने के स्थान पर आग की तीव्रता बढ़ाने में तेल की तरह काम कर रहे हैं और फलस्वरूप मेरी पीड़ा को बढ़ा रहे हैं।

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

प्रथम प्रकासे धूम अतिही दुसहा दुख ताही ते गगन घन घटा अंधकार है ।

पहले तो यह वियोग, अपने साथ जुड़ी आहों के कारण धुएं जैसा प्रतीत हो रहा है, जो असहनीय है, और फिर यह धुआं आकाश में काले बादलों जैसा प्रतीत हो रहा है, जिससे चारों ओर अंधकार छा रहा है।

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

भभक भभूको ह्वै प्रकासयो है अकास ससि तारका मंडल चिनगारी चमकार है ।

आसमान में चाँद भी ज्वाला की तरह दिख रहा है। तारे भी मुझे उस आग की चिंगारियाँ लग रहे हैं।

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

का सिओ कहउ कैसे अंतकाल ब्रिथावंत गति मोहि दुख सोई सुखदाई संसार है ।६६८।

मरणासन्न रोगी की भाँति विरह की अग्नि से उत्पन्न हुई यह दशा किससे कहूँ? ये सब वस्तुएँ (चन्द्रमा, तारे, वस्त्र आदि) मेरे लिए कष्टकारक तथा दुःखदायक हो रही हैं, जबकि ये सब परम शान्तिदायक तथा कटु हैं॥

सूचकांक (1 - 675)

कबित सवइये पृष्ठ: 1 - 675