कबित सव्ये भाई गुरदास जी

पृष्ठ - 476

ਬੀਜ ਬੋਇ ਕਾਲਰ ਮੈ ਨਿਪਜੈ ਨ ਧਾਨ ਪਾਨ ਮੂਲ ਖੋਇ ਰੋਵੈ ਪੁਨ ਰਾਜੁ ਡੰਡ ਲਾਗਈ ।

बीज बोइ कालर मै निपजै न धान पान मूल खोइ रोवै पुन राजु डंड लागई ।

जिस प्रकार लवणीय और बंजर भूमि में बोया गया बीज एक पत्ता भी नहीं देता, उसी प्रकार व्यक्ति अपनी पूंजी (बीज) खो देता है और बर्बादी पर रोता है, साथ ही उसे राजस्व भी देना पड़ता है।

ਸਲਿਲ ਬਿਲੋਏ ਜੈਸੇ ਨਿਕਸਤ ਨਾਹਿ ਘ੍ਰਿਤਿ ਮਟੁਕੀ ਮਥਨੀਆ ਹੂ ਫੇਰਿ ਤੋਰਿ ਭਾਗਈ ।

सलिल बिलोए जैसे निकसत नाहि घ्रिति मटुकी मथनीआ हू फेरि तोरि भागई ।

जिस प्रकार जल को मथने से मक्खन नहीं प्राप्त होता, अपितु इस प्रक्रिया में मथानी और मिट्टी का बर्तन टूट सकता है।

ਭੂਤਨ ਪੈ ਪੂਤ ਮਾਗੈ ਹੋਤ ਨ ਸਪੂਤੀ ਕੋਊ ਜੀਅ ਕੋ ਪਰਤ ਸੰਸੋ ਤਿਆਗੇ ਹੂ ਨ ਤਿਆਗਈ ।

भूतन पै पूत मागै होत न सपूती कोऊ जीअ को परत संसो तिआगे हू न तिआगई ।

जैसे एक बांझ औरत जादू-टोने और काले जादू के प्रभाव में भूत-प्रेतों और डायनों से बेटे का आशीर्वाद मांगती है, लेकिन वह बेटा पैदा नहीं कर पाती बल्कि उसे अपनी जान जाने का डर सताता है। वह खुद को उनके जादू से मुक्त करने का प्रयास करती है लेकिन वे (भूत-प्रेत और जादूगरनी) उसे धोखा देते हैं।

ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਆਨ ਸੇਵ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਸੋਕਿ ਜਾਹਿ ਅਨਰਾਗਈ ।੪੭੬।

बिनु गुरदेव आन सेव दुखदाइक है लोक परलोक सोकि जाहि अनरागई ।४७६।

सच्चे गुरु से शिक्षा और ज्ञान प्राप्त किए बिना अन्य देवी-देवताओं की सेवा केवल दुःख ही देती है। उनसे प्रेम करने से इस लोक और परलोक दोनों में दुःख ही मिलता है। (४७६)

सूचकांक (1 - 675)

कबित सवइये पृष्ठ: 1 - 675