कबित सव्ये भाई गुरदास जी

पृष्ठ - 3


ਸੋਰਠਾ ।
सोरठा ।

सोरथ:

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।
जगमग जोति सरूप परम जोति मिल जोति महि ।

गुरु नानक देव का शाश्वत प्रकाश गुरु अंगद देव के प्रकाश में मिल गया, जिससे उन्हें गुरु अंगद देव जैसा तेज प्राप्त हुआ।

ਅਦਭੁਤ ਅਤਹਿ ਅਨੂਪ ਪਰਮ ਤਤੁ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ।੧।੩।
अदभुत अतहि अनूप परम ततु ततहि मिलिओ ।१।३।

गुरु नानक देव जी का प्रकाश गुरु अंगद देव जी के प्रकाश में विलीन होने से उनका स्वरूप अद्भुत हो गया तथा उनकी प्रशंसा शब्दों से परे हो गई।

ਦੋਹਰਾ ।
दोहरा ।

दोहरा:

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ।
परम जोति मिलि जोति महि जगमग जोति सरूप ।

सर्वोच्च प्रकाश (गुरु नानक देव जी) गुरु अंगद देव के प्रकाश में विलीन हो गया, जो स्वयं दिव्य प्रकाश बन गए।

ਪਰਮ ਤਤ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ਅਦਭੁਤ ਅਤ ਹੀ ਅਨੂਪ ।੨।੩।
परम तत ततहि मिलिओ अदभुत अत ही अनूप ।२।३।

गुरु नानक का सत्य गुरु अंगद के सार के साथ मिलकर उन्हें अद्भुत रूप में परिवर्तित कर दिया।

ਛੰਦ ।
छंद ।

चंट:

ਅਦਭੁਤ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਕੈ ਪਾਰਸ ।
अदभुत अति ही अनूप रूप पारस कै पारस ।

गुरु अंगद, गुरु नानक देव के संपर्क में आकर स्वयं भी पारस पत्थर बन गए। उनका रूप भी अद्भुत हो गया।

ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸੰਗ ਉਧਾਰਸ ।
गुर अंगद मिलि अंग संग मिलि संग उधारस ।

गुरु नानक से अभिन्न होकर, लहना जी गुरु अंगद बन गए और फिर जो भी उनके (गुरु अंगद) संपर्क में आया, वह मुक्त हो गया।

ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਹਿ ।
अकल कला भरपूरि सूत्र गति ओति पोति महि ।

गुरु अंगद जी ने स्वयं को भगवान की दिव्य शक्ति के स्वामी गुरु नानक के साथ ताने-बाने की तरह एकीकृत कर लिया।

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।੩।੩।
जगमग जोति सरूप जोति मिलि जोति जोति महि ।३।३।

प्रकाश प्रकाश में इतना विलीन हो गया कि जो भी प्रकाश स्वरूप (गुरु अंगद) के संपर्क में आया, वह भी दैदीप्यमान हो गया। (3)