ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji
Sivu - 3
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |Sorath:
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।
jagamag jot saroop param jot mil jot meh |Guru Nanak Devin ikuinen valo sulautui Guru Angad Devin valoon, joka sai edellisen kaltaista hehkua.
ਅਦਭੁਤ ਅਤਹਿ ਅਨੂਪ ਪਰਮ ਤਤੁ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ।੧।੩।
adabhut ateh anoop param tat tateh milio |1|3|Kun Guru Nanakin valo sulautui Guru Angad Dev Jin valoon, jälkimmäisestä tuli muodoltaan ihmeellinen ja ylistäviä sanoja.
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |Dohra:
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ।
param jot mil jot meh jagamag jot saroop |Valokorkein (Guru Nanak Dev Ji) sulautui Guru Angad Devin valoon, josta tuli itse valojumaluus.
ਪਰਮ ਤਤ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ਅਦਭੁਤ ਅਤ ਹੀ ਅਨੂਪ ।੨।੩।
param tat tateh milio adabhut at hee anoop |2|3|Guru Nanakin totuus sulautui Guru Angadin olemukseen muuttaen hänet hämmästyttävään muotoon.
ਛੰਦ ।
chhand |Channt:
ਅਦਭੁਤ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਕੈ ਪਾਰਸ ।
adabhut at hee anoop roop paaras kai paaras |Guru Angad joutuessaan kosketuksiin Guru Nanakin viisaskiven kanssa, tuli itsekin filosofikiviksi. Myös hänen muodostaan tuli ihmeellinen.
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸੰਗ ਉਧਾਰਸ ।
gur angad mil ang sang mil sang udhaaras |Lehna Ji:stä tuli erottamaton Guru Nanakista, ja siitä tuli Guru Angad, ja sitten jokainen, joka otti yhteyttä häneen (Guru Angad), vapautettiin.
ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਹਿ ।
akal kalaa bharapoor sootr gat ot pot meh |Guru Angad Ji integroi itsensä loimen ja kuteen tavoin Guru Nanakiin, joka on Herran jumalallisen voiman haltija.
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।੩।੩।
jagamag jot saroop jot mil jot jot meh |3|3|Valo sulautui valoon niin paljon, että kuka tahansa, joka joutui kosketuksiin valon ruumiillistuman kanssa (Guru Angad), tuli myös loistaaksi. (3)