ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 كبيت سوائيي باي گرداس جي
صفحة - 3
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |سوراث:
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।
jagamag jot saroop param jot mil jot meh |اندمج نور جورو ناناك ديف الأبدي مع نور جورو أنجاد ديف الذي اكتسب إشراقًا مثل السابق.
ਅਦਭੁਤ ਅਤਹਿ ਅਨੂਪ ਪਰਮ ਤਤੁ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ।੧।੩।
adabhut ateh anoop param tat tateh milio |1|3|ومع اندماج ضوء جورو ناناك مع ضوء جورو أنجاد ديف جي، أصبح الأخير عجيبًا في شكله ويتجاوز الكلمات من الثناء.
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |دوهرا:
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ।
param jot mil jot meh jagamag jot saroop |اندمج النور الأسمى (جورو ناناك ديف جي) في نور جورو أنجاد ديف الذي أصبح هو نفسه نورًا إلهيًا.
ਪਰਮ ਤਤ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ਅਦਭੁਤ ਅਤ ਹੀ ਅਨੂਪ ।੨।੩।
param tat tateh milio adabhut at hee anoop |2|3|إندمجت حقيقة جورو ناناك مع جوهر جورو أنجاد مما أدى إلى تحويله إلى شكل مذهل.
ਛੰਦ ।
chhand |تشاننت:
ਅਦਭੁਤ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਕੈ ਪਾਰਸ ।
adabhut at hee anoop roop paaras kai paaras |عندما التقى جورو أنجاد بجورو ناناك حجر الفيلسوف، أصبح هو نفسه حجر فيلسوف. كما أصبح شكله عجيبًا.
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸੰਗ ਉਧਾਰਸ ।
gur angad mil ang sang mil sang udhaaras |بعد أن أصبح لا ينفصل عن جورو ناناك، أصبح لينا جي جورو أنجاد ومن ثم أصبح كل من اتصل به (جورو أنجاد) محررًا.
ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਹਿ ।
akal kalaa bharapoor sootr gat ot pot meh |اندمج جورو أنجاد جي مثل الخيط والنسيج مع جورو ناناك، صاحب القوة الإلهية للرب.
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।੩।੩।
jagamag jot saroop jot mil jot jot meh |3|3|اندمج الضوء مع الضوء كثيرًا لدرجة أن كل من كان على اتصال بتجسيد الضوء (جورو أنجاد) أصبح متألقًا أيضًا. (3)