ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 كبيت سوائيي باي گرداس جي
صفحة - 479
ਕਉਡਾ ਪੈਸਾ ਰੁਪਈਆ ਸੁਨਈਆ ਕੋ ਬਨਜ ਕਰੈ ਰਤਨ ਪਾਰਖੁ ਹੋਇ ਜਉਹਰੀ ਕਹਾਵਈ ।
kauddaa paisaa rupeea suneea ko banaj karai ratan paarakh hoe jauharee kahaavee |كما يبدأ الشخص بالتعامل في الصدف في البداية، ثم في النقود والعملات الذهبية، ثم يصبح مقيمًا للألماس والأحجار الكريمة. ويُطلق عليه بعد ذلك اسم صائغ.
ਜਉਹਰੀ ਕਹਾਇ ਪੁਨ ਕਉਡਾ ਕੋ ਬਨਜੁ ਕਰੈ ਪੰਚ ਪਰਵਾਨ ਮੈ ਪਤਸਿਟਾ ਘਟਾਵਈ ।
jauharee kahaae pun kauddaa ko banaj karai panch paravaan mai patasittaa ghattaavee |لكن بعد أن أصبح مشهورًا كصائغ، بدأ في التعامل بالأصداف، وفقد احترامه بين النخبة من الناس.
ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਗੁਰਦੇਵ ਕੋ ਸੇਵਕ ਹੁਇ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਬਿਖੈ ਊਚ ਪਦੁ ਪਾਵਈ ।
aan dev sev guradev ko sevak hue lok paralok bikhai aooch pad paavee |وبالمثل، إذا جاء أحد أتباع الآلهة إلى خدمة المعلم الحقيقي، فإنه يكتسب مكانة عالية في هذا العالم والعالم الآخر.
ਛਾਡਿ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਹੁਇ ਨਿਹਫਲ ਜਨਮੁ ਕਪੂਤ ਹੁਇ ਹਸਾਵਈ ।੪੭੯।
chhaadd guradev sev aan dev sevak hue nihafal janam kapoot hue hasaavee |479|"ولكن إذا ترك أحد خدمة المعلم الحقيقي، وأصبح تابعًا لإله آخر، فإنه يهدر حياته البشرية ويسخر منه الآخرون باعتباره الابن السيئ. (479)"