كبيت سوائيي باي گرداس جي

صفحة - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

تقترب الفراشة من الضوء بدافع الحب، لكن موقف المصباح هو العكس تمامًا، فهو يحرقها حتى الموت.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

تلبية لرغبته في الحب، يقترب نحل أسود من زهرة اللوتس. ولكن مع غروب الشمس، تغلق زهرة اللوتس بتلاتها وتطفئ الحياة في النحلة السوداء.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

من طبيعة السمك البقاء في الماء، ولكن عندما يمسكه الصياد بشبكة أو صنارة، ويلقيه خارج الماء، فإن الماء لا يساعده بأي حال من الأحوال.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

على الرغم من كونه من جانب واحد، فإن الحب المؤلم للعثة والنحلة السوداء والسمكة مليء بالإيمان والثقة. يموت كل عاشق من أجل محبوبه ولكنه لا يتخلى عن الحب. وعلى عكس هذا الحب من جانب واحد، فإن حب المعلم وسيخه من جانبين. يحب المعلم الحقيقي سيخه.

فهرس (1 - 675)

كَبِيت سُوَيَات صفحة: 1 - 675