കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

ഒരു പുഴു സ്നേഹത്താൽ ഒരു പ്രകാശത്തെ സമീപിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഒരു വിളക്കിൻ്റെ മനോഭാവം നേരെ വിപരീതമാണ്. അത് അവനെ മരണത്തിലേക്ക് പാടുന്നു.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

പ്രണയത്തിനായുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിക്കൊണ്ട്, ഒരു കറുത്ത തേനീച്ച ഒരു താമരപ്പൂവിനെ സമീപിക്കുന്നു. എന്നാൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ, താമരപ്പൂവ് അതിൻ്റെ ദളങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയും കറുത്ത തേനീച്ചയിൽ നിന്ന് ജീവൻ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

വെള്ളത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നത് മത്സ്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്, എന്നാൽ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയോ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയോ അതിനെ വലയുടെയോ കൊളുത്തിൻ്റെയോ സഹായത്തോടെ പിടികൂടി വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ, വെള്ളം ഒരു തരത്തിലും അതിനെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

ഏകപക്ഷീയമാണെങ്കിലും, പുഴുവിൻ്റെയും കറുത്ത തേനീച്ചയുടെയും മത്സ്യത്തിൻ്റെയും വേദനാജനകമായ സ്നേഹം വിശ്വാസവും വിശ്വാസവും നിറഞ്ഞതാണ്. ഓരോ കാമുകനും തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടി മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ പ്രണയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഈ ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയത്തിന് വിരുദ്ധമായി, ഗുരുവിൻ്റെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിഖിൻ്റെയും സ്നേഹം രണ്ട് വശങ്ങളുള്ളതാണ്. യഥാർത്ഥ ഗുരു അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675