കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 415

ਜੈਸੇ ਕਾਛੀ ਫਲ ਹੇਤ ਬਿਬਿਧਿ ਬਿਰਖ ਰੋਪੈ ਨਿਹਫਲ ਰਹੈ ਬਿਰਖੈ ਨ ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਹੈ ।

jaise kaachhee fal het bibidh birakh ropai nihafal rahai birakhai na kaahoo kaaj hai |

ഒരു തോട്ടക്കാരൻ പല വൃക്ഷങ്ങളുടെ തൈകൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഫലം കായ്ക്കാത്തത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

ਸੰਤਤਿ ਨਮਿਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਅਨਿਕ ਬਿਵਾਹ ਕਰੈ ਸੰਤਤਿ ਬਿਹੂਨ ਬਨਿਤਾ ਨ ਗ੍ਰਿਹ ਛਾਜਿ ਹੈ ।

santat namit nrip anik bivaah karai santat bihoon banitaa na grih chhaaj hai |

ഒരു രാജാവ് തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് അവകാശിയെ ലഭിക്കുന്നതിനായി നിരവധി സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതുപോലെ, എന്നാൽ തനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കാത്ത രാജ്ഞിയെ കുടുംബത്തിൽ ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

ਬਿਦਿਆ ਦਾਨ ਜਾਨ ਜੈਸੇ ਪਾਧਾ ਚਟਸਾਰ ਜੋਰੈ ਬਿਦਿਆ ਹੀਨ ਦੀਨ ਖਲ ਨਾਮ ਉਪਰਾਜਿ ਹੈ ।

bidiaa daan jaan jaise paadhaa chattasaar jorai bidiaa heen deen khal naam uparaaj hai |

ഒരു അധ്യാപകൻ ഒരു സ്കൂൾ തുറക്കുന്നതുപോലെ, നിരക്ഷരനായി തുടരുന്ന കുട്ടിയെ മടിയനെന്നും വിഡ്ഢിയെന്നും വിളിക്കുന്നു.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਸਾਖਾ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਸੁਗਿਆਨ ਨਮਿਤਿ ਬਿਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਧ੍ਰਿਗ ਜਨਮ ਕਉ ਲਾਜਿ ਹੈ ।੪੧੫।

satigur sikh saakhaa sangrahai sugiaan namit bin gur giaan dhrig janam kau laaj hai |415|

അതുപോലെ, യഥാർത്ഥ ഗുരു തൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് പരമോന്നതമായ അറിവ് (നാമം) നൽകുന്നതിനായി ഒരു സംഘം നടത്തുന്നു. എന്നാൽ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പാലിക്കാത്തവൻ അപലപിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനും മനുഷ്യജന്മത്തിന് കളങ്കവുമാണ്. (415)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675