കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 514

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਾਸ ਮੀਨੁ ਰਾਖੀਐ ਪਟੰਬਰਿ ਮੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਤਲਫ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਹੈ ।

jal sai nikaas meen raakheeai pattanbar mai bin jal talaf tajat pria praan hai |

വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്ത ഒരു മത്സ്യം, പട്ടുതുണിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിലും അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയതിനാൽ മരിക്കുന്നു.

ਬਨ ਸੈ ਪਕਰ ਪੰਛੀ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ਤਉ ਬਿਨੁ ਬਨ ਮਨ ਓਨਮਨੋ ਉਨਮਾਨ ਹੈ ।

ban sai pakar panchhee pinjaree mai raakheeai tau bin ban man onamano unamaan hai |

ഒരു പക്ഷിയെ കാട്ടിൽ നിന്ന് പിടിച്ച് മനോഹരമായ ഒരു കൂട്ടിൽ വളരെ സ്വാദിഷ്ടമായ ആഹാരം നൽകുന്നതുപോലെ, അവൻ്റെ മനസ്സ് കാടിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാതെ അസ്വസ്ഥമായിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

ਭਾਮਨੀ ਭਤਾਰਿ ਬਿਛੁਰਤ ਅਤਿ ਛੀਨ ਦੀਨ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਤਾਹਿ ਭਵਨ ਭਇਆਨ ਹੈ ।

bhaamanee bhataar bichhurat at chheen deen bilakh badan taeh bhavan bheaan hai |

സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്നുള്ള വേർപിരിയലിൽ ദുർബ്ബലയായിത്തീരുകയും ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ. അവളുടെ മുഖത്ത് ആശയക്കുഴപ്പവും ആശയക്കുഴപ്പവും തോന്നുന്നു, അവൾക്ക് സ്വന്തം വീടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം തോന്നുന്നു.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਬਿਛੁਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੈ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੧੪।

taise gurasikh bichhurat saadhasangat sai jeevan jatan bin sangat na aan hai |514|

അതുപോലെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സന്യാസ സഭയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ്, ഗുരുവിൻ്റെ ഒരു സിഖ് കരയുന്നു, അലയുന്നു, തിരിഞ്ഞ്, ദയനീയവും ആശയക്കുഴപ്പവും തോന്നുന്നു. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ആത്മാക്കളുടെ കൂട്ടായ്മയില്ലാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ല. (514)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675