കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 275

ਰਚਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰਪਨ ਘਟ ਘਟ ਏਕ ਹੀ ਅਨੇਕ ਹੁਇ ਦਿਖਾਇ ਹੈ ।

rachanaa charitr chitr bisam bachitrapan ghatt ghatt ek hee anek hue dikhaae hai |

സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ അത്ഭുതകരമായ നാടകത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടി അതിശയകരവും അതിശയകരവുമാണ്. അവൻ മാത്രം പല രൂപത്തിലും രൂപത്തിലും എല്ലാവരിലും വസിക്കുന്നു.

ਉਤ ਤੇ ਲਿਖਤ ਇਤ ਪਢਤ ਅੰਤਰਗਤਿ ਇਤਹੂ ਤੇ ਲਿਖਿ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਪਠਾਏ ਹੈ ।

aut te likhat it padtat antaragat itahoo te likh prat utar patthaae hai |

ഒരു കത്ത് മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ ആർക്കെങ്കിലും അയച്ചുകൊടുക്കുന്നതുപോലെ, അത് അവിടെ വായിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം മറുപടി അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਉਤ ਤੇ ਸਬਦ ਰਾਗ ਨਾਦ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਕਰਿ ਇਤ ਸੁਨਿ ਸਮਝਿ ਕੈ ਉਤ ਸਮਝਾਏ ਹੈ ।

aut te sabad raag naad ko prasan kar it sun samajh kai ut samajhaae hai |

ഒരു ഗായകൻ ഒരു ഗാനം ഒരു മോഡിലും ട്യൂണിലും ആലപിക്കുന്നതുപോലെ, അത് മനസ്സിലാക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

ਰਤਨ ਪਰੀਖ੍ਯ੍ਯਾ ਪੇਖਿ ਪਰਮਿਤਿ ਕੈ ਸੁਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੇ ਅਲਖ ਲਖਾਏ ਹੈ ।੨੭੫।

ratan pareekhayayaa pekh paramit kai sunaavai guramukh sandh mile alakh lakhaae hai |275|

ഒരു രത്ന മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരൻ ഒരു ആഭരണം പരിശോധിച്ച് അതിൻ്റെ സവിശേഷതകളെ കുറിച്ച് പഠിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, തൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളാലും വാക്കുകളാലും യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് ഒന്നായിത്തീർന്ന ഒരു ഗുരു അധിഷ്‌ഠിത സിഖുകാരന് മാത്രമേ മറ്റുള്ളവരെ സംക്ഷിപ്തമാക്കാനും പഠിപ്പിക്കാനും കഴിയൂ.

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675