कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 275


ਰਚਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰਪਨ ਘਟ ਘਟ ਏਕ ਹੀ ਅਨੇਕ ਹੁਇ ਦਿਖਾਇ ਹੈ ।
रचना चरित्र चित्र बिसम बचित्रपन घट घट एक ही अनेक हुइ दिखाइ है ।

निर्मात्याच्या सृष्टीतील अप्रतिम नाटकाची निर्मिती अप्रतिम आणि थक्क करणारी आहे. तो एकटाच सर्वांमध्ये अनेक आकार आणि रूपांमध्ये वास करतो.

ਉਤ ਤੇ ਲਿਖਤ ਇਤ ਪਢਤ ਅੰਤਰਗਤਿ ਇਤਹੂ ਤੇ ਲਿਖਿ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਪਠਾਏ ਹੈ ।
उत ते लिखत इत पढत अंतरगति इतहू ते लिखि प्रति उतर पठाए है ।

जसे एखादे पत्र कोणीतरी दुसऱ्या शहरात पाठवले तर ते तिथे वाचले जाते आणि समजल्यानंतर परत उत्तर पाठवले जाते.

ਉਤ ਤੇ ਸਬਦ ਰਾਗ ਨਾਦ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਕਰਿ ਇਤ ਸੁਨਿ ਸਮਝਿ ਕੈ ਉਤ ਸਮਝਾਏ ਹੈ ।
उत ते सबद राग नाद को प्रसंनु करि इत सुनि समझि कै उत समझाए है ।

ज्याप्रमाणे एखादा गायक एखादे गाणे एखाद्या मोड आणि ट्यूनमध्ये गातो, ज्याला ते समजते आणि इतरांना त्याबद्दल शिकवते.

ਰਤਨ ਪਰੀਖ੍ਯ੍ਯਾ ਪੇਖਿ ਪਰਮਿਤਿ ਕੈ ਸੁਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੇ ਅਲਖ ਲਖਾਏ ਹੈ ।੨੭੫।
रतन परीख्य्या पेखि परमिति कै सुनावै गुरमुखि संधि मिले अलख लखाए है ।२७५।

जसा रत्नजडित मूल्यमापनकर्ता एखाद्या दागिन्याचे निरीक्षण करतो, त्याच्या वैशिष्ट्यांबद्दल शिकतो आणि इतरांना त्याबद्दल शिक्षित करतो, त्याचप्रमाणे एक गुरुभिमुख शीख जो त्याच्या शिकवणी आणि शब्दांमुळे खऱ्या गुरूंशी एकरूप झाला आहे, तो एकटाच इतरांना त्याबद्दल थोडक्यात आणि शिक्षित करू शकतो.