कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 512


ਛਲਨੀ ਮੈ ਜੈਸੇ ਦੇਖੀਅਤ ਹੈ ਅਨੇਕ ਛਿਦ੍ਰ ਕਰੈ ਕਰਵਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੈਸੇ ਬਨਿ ਆਵੈ ਜੀ ।
छलनी मै जैसे देखीअत है अनेक छिद्र करै करवा की निंदा कैसे बनि आवै जी ।

ज्याप्रमाणे चाळणीला अनेक छिद्रे असतात आणि मातीच्या भांड्याची निंदा केली तर त्याचा आदर कसा होणार?

ਬਿਰਖ ਬਿਥੂਰ ਭਰਪੂਰ ਬਹੁ ਸੂਰਨ ਸੈ ਕਮਲੈ ਕਟੀਲੋ ਕਹੈ ਕਹੂ ਨ ਸੁਹਾਵੈ ਜੀ ।
बिरख बिथूर भरपूर बहु सूरन सै कमलै कटीलो कहै कहू न सुहावै जी ।

ज्याप्रमाणे काट्याने भरलेल्या बाभळीच्या झाडाला कमळाच्या फुलाला काटेरी म्हणतात, तसा हा आरोप कुणालाही दाद देणार नाही.

ਜੈਸੇ ਉਪਹਾਸੁ ਕਰੈ ਬਾਇਸੁ ਮਰਾਲ ਪ੍ਰਤਿ ਛਾਡਿ ਮੁਕਤਾਹਲ ਦ੍ਰੁਗੰਧ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ਜੀ ।
जैसे उपहासु करै बाइसु मराल प्रति छाडि मुकताहल द्रुगंध लिव लावै जी ।

जसा मोती सोडून घाण खाणारा कावळा मानसरोवर सरोवरातील मोती खाणाऱ्या हंसाची चेष्टा करतो, त्याचप्रमाणे ही त्याची घाणेरडेपणा आहे.

ਤੈਸੇ ਹਉ ਮਹਾ ਅਪਰਾਧੀ ਅਪਰਾਧਿ ਭਰਿਓ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹਿ ਭਾਵੈ ਜੀ ।੫੧੨।
तैसे हउ महा अपराधी अपराधि भरिओ सकल संसार को बिकार मोहि भावै जी ।५१२।

तसाच पापाने भरलेला मी, मोठा पापी आहे. सर्व जगाची निंदा करण्याचे पाप मला सुखावते. (५१२)