कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 312


ਜੈਸੇ ਤਉ ਬਸਨ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਹੁਇ ਮਲੀਨ ਸਲਿਲ ਸਾਬੁਨ ਮਿਲਿ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਹੈ ।
जैसे तउ बसन अंग संग मिलि हुइ मलीन सलिल साबुन मिलि निरमल होत है ।

ज्याप्रमाणे अंगाला स्पर्श करून कपडे घाणेरडे होतात पण पाण्याने व साबणाने धुतले जातात

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸਰੋਵਰ ਸਿਵਾਲ ਕੈ ਅਛਾਦਿਓ ਜਲੁ ਝੋਲਿ ਪੀਏ ਨਿਰਮਲ ਦੇਖੀਐ ਅਛੋਤ ਹੈ ।
जैसे तउ सरोवर सिवाल कै अछादिओ जलु झोलि पीए निरमल देखीऐ अछोत है ।

ज्याप्रमाणे तलावातील पाणी शैवाल आणि गळतीच्या पानांच्या पातळ फिल्मने झाकलेले असते, परंतु हाताने फिल्म बाजूला घासल्यास स्वच्छ पिण्यायोग्य पाणी दिसते.

ਜੈਸੇ ਨਿਸ ਅੰਧਕਾਰ ਤਾਰਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੋਤ ਉਜੀਆਰੋ ਦਿਨਕਰ ਕੇ ਉਦੋਤ ਹੈ ।
जैसे निस अंधकार तारका चमतकार होत उजीआरो दिनकर के उदोत है ।

ज्याप्रमाणे ताऱ्यांच्या लखलखाटानेही रात्र काळोखी असते पण उगवत्या सूर्यप्रकाशाने सर्वत्र प्रकाश पसरतो.

ਤੈਸੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭ੍ਰਮ ਹੋਤ ਹੈ ਮਲੀਨ ਮਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਹੈ ।੩੧੨।
तैसे माइआ मोह भ्रम होत है मलीन मति सतिगुर गिआन धिआन जगमग जोति है ।३१२।

तसेच मायेचे प्रेम मनाला झोंबते. पण खऱ्या गुरूंच्या शिकवणीने आणि त्यांच्या चिंतनाने ते तेजस्वी बनते. (३१२)