कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 555


ਜੈਸੇ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਸੀਚਿ ਸੀਚਿ ਕੈ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੈ ਹਰੈ ਮਧੂ ਆਇਤਾ ਕੇ ਮੁਖਿ ਛਾਰੁ ਡਾਰਿ ਕੈ ।
जैसे मधु माखी सीचि सीचि कै इकत्र करै हरै मधू आइता के मुखि छारु डारि कै ।

जशी मधमाशी एका फुलातून दुसऱ्या फुलावर उडी मारून मध गोळा करते, पण मध गोळा करणारा मधमाशांना धूर काढून मध घेऊन जातो.

ਜੈਸੇ ਬਛ ਹੇਤ ਗਊ ਸੰਚਤ ਹੈ ਖੀਰ ਤਾਹਿ ਲੇਤ ਹੈ ਅਹੀਰੁ ਦੁਹਿ ਬਛਰੇ ਬਿਡਾਰਿ ਕੈ ।
जैसे बछ हेत गऊ संचत है खीर ताहि लेत है अहीरु दुहि बछरे बिडारि कै ।

ज्याप्रमाणे गाय वासरासाठी तिच्या टीट्समध्ये दूध गोळा करते, परंतु दूध देणारा वासराचा वापर करून तिचे दूध कमी करतो. तो वासराला बांधतो, गाईचे दूध पाजतो आणि घेऊन जातो.

ਜੈਸੇ ਧਰ ਖੋਦਿ ਖੋਦਿ ਕਰਿ ਬਿਲ ਸਾਜੈ ਮੂਸਾ ਪੈਸਤ ਸਰਪੁ ਧਾਇ ਖਾਇ ਤਾਹਿ ਮਾਰਿ ਕੈ ।
जैसे धर खोदि खोदि करि बिल साजै मूसा पैसत सरपु धाइ खाइ ताहि मारि कै ।

ज्याप्रमाणे उंदीर खणण्यासाठी जमीन खोदतो पण साप त्या बिळात शिरतो आणि उंदीर खातो.

ਤੈਸੇ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਮੂੜ ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਛਾਡਿ ਚਲੈ ਦੋਨੋ ਕਰ ਝਾਰਿ ਕੈ ।੫੫੫।
तैसे कोटि पाप करि माइआ जोरि जोरि मूड़ अंति कालि छाडि चलै दोनो कर झारि कै ।५५५।

त्याचप्रमाणे अज्ञानी आणि मूर्ख मनुष्य पुष्कळ पापे करतो, संपत्ती गोळा करतो आणि रिकाम्या हाताने हे जग सोडतो. (त्याची सर्व कमाई आणि भौतिक वस्तू शेवटी व्यर्थ ठरतात). (५५५)