कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 109


ਗਾਂਡਾ ਮੈ ਮਿਠਾਸੁ ਤਾਸ ਛਿਲਕਾ ਨ ਲੀਓ ਜਾਇ ਦਾਰਮ ਅਉ ਦਾਖ ਬਿਖੈ ਬੀਜੁ ਗਹਿ ਡਾਰੀਐ ।
गांडा मै मिठासु तास छिलका न लीओ जाइ दारम अउ दाख बिखै बीजु गहि डारीऐ ।

जसे उसाचा गोड रस घेऊन ऊस टाकून दिला जातो; जसे डाळिंब आणि द्राक्षे मधील बिया टाकून दिल्या जातात;

ਆਂਬ ਖਿਰਨੀ ਛਹਾਰਾ ਮਾਝ ਗੁਠਲੀ ਕਠੋਰ ਖਰਬੂਜਾ ਅਉ ਕਲੀਦਾ ਸਜਲ ਬਿਕਾਰੀਐ ।
आंब खिरनी छहारा माझ गुठली कठोर खरबूजा अउ कलीदा सजल बिकारीऐ ।

आंबा, खजूर यांचे एंडोकार्प्स कठीण असतात; खरबूज आणि टरबूज गोड असले तरी ते पाणी सोडतात आणि लवकरच वापरण्यास अयोग्य होतात;

ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਮੈ ਮਲੀਨ ਸਮੈ ਪਾਇ ਸਫਲ ਹੁਇ ਰਸ ਬਸ ਭਏ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿਵਾਰੀਐ ।
मधु माखी मै मलीन समै पाइ सफल हुइ रस बस भए नही त्रिसना निवारीऐ ।

मधमाश्या आणि मेण स्वच्छ केल्यावर ते खाणे सोडणे कठीण होते;

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਸਬਦ ਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਿਧਾਨ ਪਾਨ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੀਐ ।੧੦੯।
स्री गुर सबद रस अंम्रित निधान पान गुरसिख साधसंगि जनमु सवारीऐ ।१०९।

त्याचप्रमाणे गुरूंचा शीख, पवित्र पुरुषांच्या सहवासात अमृतसमान नामाचा आस्वाद घेतो आणि आपले जीवन यशस्वी करतो. (१०९)