कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 563


ਜੈਸੇ ਨਰਪਤਿ ਬਨਿਤਾ ਅਨੇਕ ਬ੍ਯਾਹਤ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ਸੁਤ ਜਨਮ ਹ੍ਵੈ ਤਾਂਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਜ ਹੈ ।
जैसे नरपति बनिता अनेक ब्याहत है जा के सुत जनम ह्वै तांही ग्रिह राज है ।

ज्याप्रमाणे राजा अनेक स्त्रियांशी विवाह करतो, परंतु जो मुलगा जन्म देतो त्याला राज्य बहाल केले जाते.

ਜੈਸੇ ਦਧ ਬੋਹਥ ਬਹਾਇ ਦੇਤ ਚਹੂੰ ਓਰ ਜੋਈ ਪਾਰ ਪਹੁੰਚੈ ਪੂਰਨ ਸਭ ਕਾਜ ਹੈ ।
जैसे दध बोहथ बहाइ देत चहूं ओर जोई पार पहुंचै पूरन सभ काज है ।

जशी अनेक जहाजे समुद्राच्या चारही दिशांना जातात, पण त्यापलीकडे किनाऱ्यावर पोहोचलेली जहाजे फायदेशीर ठरतात.

ਜੈਸੇ ਖਾਨ ਖਨਤ ਅਨੰਤ ਖਨਵਾਰੋ ਖੋਜੈ ਹੀਰਾ ਹਾਥ ਆਵੈ ਜਾ ਕੈ ਤਾਂ ਕੇ ਬਾਜੁ ਬਾਜ ਹੈ ।
जैसे खान खनत अनंत खनवारो खोजै हीरा हाथ आवै जा कै तां के बाजु बाज है ।

ज्याप्रमाणे अनेक खाण खोदणारे हिरे शोधतात, परंतु ज्याला हिरा सापडतो तो त्याच्या शोधाचा आनंद साजरा करतो.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਨਵਤਨ ਅਉ ਪੁਰਾਤਨ ਪੈ ਜਾਂ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਾਛ ਤਾਂ ਕੈ ਛਬਿ ਛਾਜ ਹੈ ।੫੬੩।
तैसे गुरसिख नवतन अउ पुरातन पै जां पर क्रिपा कटाछ तां कै छबि छाज है ।५६३।

त्याचप्रमाणे, गुरूचा शीख, मग तो नवीन असो वा जुना भक्त, ज्याला खऱ्या गुरूंच्या कृपेचे दर्शन होते, तो सन्मान, गौरव आणि प्रशंसा मिळवतो. (५६३)