कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 523


ਜੈਸੇ ਚੋਰ ਚਾਹੀਐ ਚੜਾਇਓ ਸੂਰੀ ਚਉਬਟਾ ਮੈ ਚੁਹਟੀ ਲਗਾਇ ਛਾਡੀਐ ਤਉ ਕਹਾ ਮਾਰ ਹੈ ।
जैसे चोर चाहीऐ चड़ाइओ सूरी चउबटा मै चुहटी लगाइ छाडीऐ तउ कहा मार है ।

ज्याप्रमाणे चोराला वधस्तंभावर खिळले पाहिजे, पण जर त्याला नुसते चिमटे मारून सोडून दिले तर त्याला शिक्षा नाही.

ਖੋਟਸਾਰੀਓ ਨਿਕਾਰਿਓ ਚਾਹੀਐ ਨਗਰ ਹੂੰ ਸੈ ਤਾ ਕੀ ਓਰ ਮੋਰ ਮੁਖ ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਆਰ ਹੈ ।
खोटसारीओ निकारिओ चाहीऐ नगर हूं सै ता की ओर मोर मुख बैठे कहा आर है ।

ज्याप्रमाणे बनावट नाणी बनवणाऱ्याला हद्दपार केले पाहिजे. पण जर आपण त्याच्यापासून तोंड फिरवले तर त्याला शिक्षा नाही.

ਮਹਾਂ ਬਜ੍ਰ ਭਾਰੁ ਡਾਰਿਓ ਚਾਹੀਐ ਜਉ ਹਾਥੀ ਪਰ ਤਾਹਿ ਸਿਰ ਛਾਰ ਕੇ ਉਡਾਏ ਕਹਾਂ ਭਾਰ ਹੈ ।
महां बज्र भारु डारिओ चाहीऐ जउ हाथी पर ताहि सिर छार के उडाए कहां भार है ।

हत्ती जसा वजनाने लादलेला असेल पण त्याच्यावर थोडीशी धूळ शिंपडली तर त्याचे ओझे नाही.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਪਤਤਿ ਪਤਿ ਕੋਟ ਨ ਪਾਸੰਗ ਭਰਿ ਮੋਹਿ ਜਮਡੰਡ ਅਉ ਨਰਕ ਉਪਕਾਰ ਹੈ ।੫੨੩।
तैसे ही पतति पति कोट न पासंग भरि मोहि जमडंड अउ नरक उपकार है ।५२३।

त्याचप्रमाणे लाखो पापे माझ्या पापांचे वजनही नाहीत. परंतु मला नरकात राहण्याची शिक्षा देणे आणि मला मृत्यूच्या देवदूतांकडे सोपविणे म्हणजे माझ्यावर दया करणे होय. (५२३)