कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 366


ਜੈਸੇ ਤਉ ਸਫਲ ਬਨ ਬਿਖੈ ਬਿਰਖ ਬਿਬਿਧਿ ਜਾ ਕੋ ਫਲੁ ਮੀਠੋ ਖਗ ਤਾਪੋ ਚਲਿ ਜਾਤਿ ਹੈ ।
जैसे तउ सफल बन बिखै बिरख बिबिधि जा को फलु मीठो खग तापो चलि जाति है ।

ज्याप्रमाणे फळांच्या बागेत अनेक प्रकारची फळझाडे असतात, परंतु ज्याला गोड फळे असतात त्याकडेच पक्षी उडतात.

ਜੈਸੇ ਪਰਬਤ ਬਿਖੈ ਦੇਖੀਐ ਪਾਖਾਨ ਬਹੁ ਜਾ ਮੈ ਤੋ ਹੀਰਾ ਖੋਜੀ ਖੋਜ ਖਨਵਾਰਾ ਲਲਚਾਤ ਹੈ ।
जैसे परबत बिखै देखीऐ पाखान बहु जा मै तो हीरा खोजी खोज खनवारा ललचात है ।

डोंगरावर असंख्य प्रकारचे दगड उपलब्ध आहेत पण हिऱ्याच्या शोधात असलेला एकाला हिरा मिळू शकेल असा दगड पाहण्याची इच्छा असते.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਜਲਧਿ ਮਧਿ ਬਸਤ ਅਨੰਤ ਜੰਤ ਮੁਕਤਾ ਅਮੋਲ ਜਾਮੈ ਹੰਸ ਖੋਜ ਖਾਤ ਹੈ ।
जैसे तउ जलधि मधि बसत अनंत जंत मुकता अमोल जामै हंस खोज खात है ।

ज्याप्रमाणे तलावामध्ये अनेक प्रकारचे सागरी जीव राहतात, परंतु हंस फक्त त्याच तलावाला भेट देतो ज्याच्या शिंपल्यामध्ये मोती असतात.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਹੈ ਅਸੰਖ ਸਿਖ ਜਾ ਮੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਤਾਹਿ ਲੋਕ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ।੩੬੬।
तैसे गुर चरन सरनि है असंख सिख जा मै गुर गिआन ताहि लोक लपटात है ।३६६।

त्याचप्रमाणे-असंख्य शीख खऱ्या गुरूंच्या आश्रयाला राहतात. परंतु ज्याच्या अंतःकरणात गुरुचे ज्ञान असते, त्याला लोकांचे आकर्षण व आसक्ती वाटते. (३६६)