कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 564


ਜੈਸੇ ਬੀਰਾਰਾਧੀ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਆਨ ਕਹੁ ਖੁਵਾਵਤ ਮੰਗਾਇ ਮਾਂਗੈ ਆਪ ਨਹੀ ਖਾਤ ਹੈ ।
जैसे बीराराधी मिसटान पान आन कहु खुवावत मंगाइ मांगै आप नही खात है ।

ज्याप्रमाणे शूरांचा उपासक (सिकंद पुराण 52 बीरचा नंदी, भिरंगी, हनुमान, भैरव इत्यादींचा उल्लेख आहे) गोड मागतो, सर्वांना वाटतो पण स्वतः खात नाही.

ਜੈਸੇ ਦ੍ਰੁਮ ਸਫਲ ਫਲਤ ਫਲ ਖਾਤ ਨਾਂਹਿ ਪਥਕ ਪਖੇਰੂ ਤੋਰ ਤੋਰ ਲੇ ਜਾਤ ਹੈ ।
जैसे द्रुम सफल फलत फल खात नांहि पथक पखेरू तोर तोर ले जात है ।

जसे झाडाला गोड फळे येतात पण ती स्वतः खात नाहीत. त्याऐवजी पक्षी, प्रवासी त्यांना उपटून खातात.

ਜੈਸੇ ਤੌ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਸਕਲ ਬਿਧ ਹੰਸ ਮਰਜੀਵਾ ਹੇਰਿ ਕਾਢਤ ਸੁਗਾਤ ਹੈ ।
जैसे तौ समुंद्र निधि पूरन सकल बिध हंस मरजीवा हेरि काढत सुगात है ।

ज्याप्रमाणे महासागर सर्व प्रकारच्या मौल्यवान मोत्यांनी आणि दगडांनी भरलेला आहे पण ज्यांचा हंस सारखा स्वभाव आहे ते त्यात डुबकी मारून त्याचा आस्वाद घेतात.

ਤੈਸੇ ਨਿਹਕਾਮ ਸਾਧ ਸੋਭਤ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਹੇਤ ਸੁੰਦਰ ਸੁਗਾਤ ਹੈ ।੫੬੪।
तैसे निहकाम साध सोभत संसार बिखै परउपकार हेत सुंदर सुगात है ।५६४।

त्याचप्रमाणे, अनेक संत आणि संन्यासी आहेत (ज्यांना कोणताही स्वार्थ नसतो आणि स्वतःचा फायदा न करता इतरांचे भले करण्यास सदैव तत्पर असतात) त्यांचे जीवन इतरांना मदत करण्यात यशस्वी होते.