कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 457


ਪੰਚ ਪਰਪੰਚ ਕੈ ਭਏ ਹੈ ਮਹਾਂਭਾਰਥ ਸੇ ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਕਾਹੂਐ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹੈ ।
पंच परपंच कै भए है महांभारथ से पंच मारि काहूऐ न दुबिधा निवारी है ।

महाभारताच्या काळात भूतकाळातील पाच पांडवांसारखे अनेक योद्धे होते परंतु कोणीही आपल्या आत असलेल्या पाच दुर्गुणांचा नाश करून द्वैत संपवण्याचा प्रयत्न केला नाही.

ਗ੍ਰਿਹ ਤਜਿ ਨਵ ਨਾਥ ਸਿਧਿ ਜੋਗੀਸੁਰ ਹੁਇ ਨ ਤ੍ਰਿਗੁਨ ਅਤੀਤ ਨਿਜ ਆਸਨ ਮੈ ਤਾਰੀ ਹੈ ।
ग्रिह तजि नव नाथ सिधि जोगीसुर हुइ न त्रिगुन अतीत निज आसन मै तारी है ।

घर आणि कुटुंबाचा त्याग करून अनेकजण गुरु, सिद्ध आणि ऋषी झाले, परंतु मायेच्या तीन लक्षणांच्या प्रभावापासून मुक्त राहून कोणीही उच्च आध्यात्मिक अवस्थेत आपले मन गुंतले नाही.

ਬੇਦ ਪਾਠ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਤ ਪਰਬੋਧੈ ਜਗੁ ਸਕੇ ਨ ਸਮੋਧ ਮਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਹਾਰੀ ਹੈ ।
बेद पाठ पड़ि पड़ि पंडत परबोधै जगु सके न समोध मन त्रिसना न हारी है ।

विद्वान व्यक्ती वेद आणि इतर धर्मग्रंथांचा अभ्यास करून जगाला ज्ञान देतो, परंतु तो स्वत: च्या मनावर आणू शकत नाही किंवा त्याच्या सांसारिक इच्छांचा अंत करू शकत नाही.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਸਾਧਸੰਗ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੀ ਹੈ ।੪੫੭।
पूरन ब्रहम गुरदेव सेव साधसंग सबद सुरति लिव ब्रहम बीचारी है ।४५७।

गुरूंचा एकनिष्ठ शीख जो साधुसंतांच्या सहवासात आणि परमेश्वरासारखी खऱ्या गुरूंची सेवा करून आपले मन ईश्वरी वचनात गुंतवून ठेवतो, तोच खरे तर परमेश्वराचा खरा अभ्यासक होय. (४५७)