Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 457

ਪੰਚ ਪਰਪੰਚ ਕੈ ਭਏ ਹੈ ਮਹਾਂਭਾਰਥ ਸੇ ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਕਾਹੂਐ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹੈ ।

panch parapanch kai bhe hai mahaanbhaarath se panch maar kaahooaai na dubidhaa nivaaree hai |

À l'époque du Mahabharat, il y avait de nombreux guerriers comme les cinq Pandavas dans le passé, mais aucun n'a jamais tenté de mettre fin à sa dualité en détruisant les cinq vices qui y résidaient.

ਗ੍ਰਿਹ ਤਜਿ ਨਵ ਨਾਥ ਸਿਧਿ ਜੋਗੀਸੁਰ ਹੁਇ ਨ ਤ੍ਰਿਗੁਨ ਅਤੀਤ ਨਿਜ ਆਸਨ ਮੈ ਤਾਰੀ ਹੈ ।

grih taj nav naath sidh jogeesur hue na trigun ateet nij aasan mai taaree hai |

Renonçant à leur foyer et à leur famille, beaucoup devinrent des Maîtres, des Sidhs et des sages, mais aucun n'avait plongé son esprit dans l'état spirituel supérieur en se gardant libre de l'effet des trois traits de Maya.

ਬੇਦ ਪਾਠ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਤ ਪਰਬੋਧੈ ਜਗੁ ਸਕੇ ਨ ਸਮੋਧ ਮਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਹਾਰੀ ਹੈ ।

bed paatth parr parr panddat parabodhai jag sake na samodh man trisanaa na haaree hai |

Une personne instruite transmet des connaissances au monde en étudiant les Vedas et d'autres écritures, mais elle ne peut pas faire évoluer son propre esprit ni mettre fin à ses désirs mondains.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਸਾਧਸੰਗ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੀ ਹੈ ।੪੫੭।

pooran braham guradev sev saadhasang sabad surat liv braham beechaaree hai |457|

Un sikh dévoué du Guru qui, en compagnie de personnes saintes et au service du Vrai Guru semblable au Seigneur, a absorbé son esprit dans la parole divine, est en réalité le véritable érudit du Seigneur. (457)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675