Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 383

ਪਾਹਨ ਕੀ ਰੇਖ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰਬਾਹੁ ਕਰੈ ਟਰੈ ਨ ਸਨੇਹੁ ਸਾਧ ਬਿਗ੍ਰਹੁ ਅਸਾਧ ਕੋ ।

paahan kee rekh aad ant nirabaahu karai ttarai na sanehu saadh bigrahu asaadh ko |

Tout comme une ligne tracée sur une pierre ne peut être effacée et dure jusqu'à ce que la pierre périsse, ainsi l'amour des saints hommes aux pieds du Seigneur et des personnes vicieuses avec le mal l'est.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮੈ ਲਕੀਰ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤਿ ਤਤ ਅਧਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਉ ਬਿਰੁਧ ਜੁਧ ਸਾਧ ਕੋ ।

jaise jal mai lakeer dheer na dharat tat adham kee preet aau birudh judh saadh ko |

Tout comme la ligne tracée sur l'eau ne dure pas un instant, de même l'amour d'une personne méchante et l'opposition ou la discorde d'un homme noble disparaissent en un clin d'œil.

ਥੋਹਰਿ ਉਖਾਰੀ ਉਪਕਾਰੀ ਅਉ ਬਿਕਾਰੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਵ ਸਾਧ ਅਧਮ ਉਪਾਧ ਕੋ ।

thohar ukhaaree upakaaree aau bikaaree sahaj subhaav saadh adham upaadh ko |

Tout comme le cactus est douloureux à cause de ses épines et la canne à sucre est réconfortante et agréable à cause de son jus sucré, de même le tempérament d'une personne méchante qui suscite des situations désagréables tandis qu'une personne sainte reste paisible et s'efforce de répandre la paix et l'amour.

ਗੁੰਜਾਫਲ ਮਾਨਕ ਸੰਸਾਰਿ ਤੁਲਾਧਾਰਿ ਬਿਖੈ ਤੋਲਿ ਕੈ ਸਮਾਨਿ ਮੋਲ ਅਲਪ ਅਗਾਧਿ ਕੋ ।੩੮੩।

gunjaafal maanak sansaar tulaadhaar bikhai tol kai samaan mol alap agaadh ko |383|

Tout comme un rubis et une graine d'Abrus Precatorius (Ratti), tous deux de couleur rouge, peuvent se ressembler, mais la graine d'Abrus Precatorius (Ratti) a une valeur insignifiante par rapport au rubis. De même, une personne noble et une personne méchante peuvent se ressembler, mais une personne méchante peut se ressembler.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675