Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 644

ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਸੂਧੋ ਸੁਧ ਮੁਖ ਦੇਖੀਅਤ ਉਲਟ ਕੈ ਦੇਖੈ ਮੁਖ ਦੇਖੀਐ ਭਇਆਨ ਸੋ ।

jaise darapan soodho sudh mukh dekheeat ulatt kai dekhai mukh dekheeai bheaan so |

Tout comme l’image est réelle lorsque le miroir est tenu droit et elle devient aberrée lorsque le miroir est tenu à l’envers. Le visage a l'air horrible.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਤਾਹੀ ਰਸਨਾ ਸੈ ਪ੍ਯਾਰੋ ਲਾਗੈ ਕੌਰਕ ਸਬਦ ਸੁਨ ਲਾਗੈ ਉਰ ਬਾਨ ਸੋ ।

madhur bachan taahee rasanaa sai payaaro laagai kauarak sabad sun laagai ur baan so |

Tout comme les mots doux prononcés par la langue semblent affectueux aux oreilles, les mots amers prononcés avec la même langue font mal comme une flèche.

ਜੈਸੇ ਦਾਨੋ ਖਾਤ ਗਾਤ ਪੁਸ ਮਿਸ ਸ੍ਵਾਦ ਮੁਖ ਪੋਸਤ ਕੈ ਪੀਏ ਦੁਖ ਬ੍ਯਾਪਤ ਮਸਾਨ ਸੋ ।

jaise daano khaat gaat pus mis svaad mukh posat kai pee dukh bayaapat masaan so |

Tout comme la nourriture consommée avec la bouche laisse un bon goût dans la bouche et si l'extrait de pavot est consommé avec la même bouche, cela est pénible et on a un sentiment de mort imminente.

ਤੈਸੇ ਭ੍ਰਿਤ ਨਿੰਦਕ ਸ੍ਵਭਾਵ ਚਕਈ ਚਕੋਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਮਤ ਸਹਨਸੀਲ ਭਾਨੁ ਸੋ ।੬੪੪।

taise bhrit nindak svabhaav chakee chakor satigur samat sahanaseel bhaan so |644|

De même, la nature d'un véritable serviteur du Vrai Guru et d'une calomnie est comme un Chakvi et un Chakor (Chakvi aspire à la lumière du Soleil tandis qu'un Chakor désire le coucher du Soleil). La nature clémente du Vrai Guru est comme le Soleil qui apporte de la lumière à tous.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675