Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 258

ਜੈਸੇ ਕਾਚੋ ਪਾਰੋ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਖਾਇਓ ਨ ਜਾਇ ਮਾਰੇ ਨਿਹਕਲੰਕ ਹੁਇ ਕਲੰਕਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

jaise kaacho paaro mahaa bikham khaaeio na jaae maare nihakalank hue kalankan mittaavee |

Tout comme le mercure brut est très nocif à manger, une fois traité et transformé, il devient comestible et sert à guérir de nombreux maux.

ਤੈਸੇ ਮਨ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰਿ ਮਾਰਿ ਹਉਮੈ ਮੋਟਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਹੁਇ ਬਿਕਾਰਨ ਘਟਾਵਈ ।

taise man sabad beechaar maar haumai mott praupakaaree hue bikaaran ghattaavee |

L’esprit devrait donc être traité avec les paroles de sagesse du Guru. Dissipant l'ego et l'orgueil, puis devenant bienveillant il réduit les autres vices. Cela libère les gens méchants et rongés par le vice des mauvaises actions.

ਸਾਧੁਸੰਗਿ ਅਧਮੁ ਅਸਾਧੁ ਹੁਇ ਮਿਲਤ ਚੂਨਾ ਜਿਉ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਰੰਗੁ ਪ੍ਰਗਟਾਵਈ ।

saadhusang adham asaadh hue milat choonaa jiau tanbol ras rang pragattaavee |

Lorsqu'une personne humble rejoint la sainte congrégation, elle devient également supérieure, tout comme le citron vert lorsqu'il est rejoint par une feuille de bétel et que d'autres ingrédients donnent une belle couleur rouge.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮਤ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਸਮਾਵਈ ।੨੫੮।

taise hee chanchal chit bhramat chatur kuntt charan kamal sukh sanpatt samaavee |258|

De même, un esprit vil et espiègle errant dans quatre directions serait absorbé dans l'état spirituel de félicité en entrant dans le refuge des pieds sacrés du Vrai Guru et dans la bénédiction de la sainte assemblée. (258)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675