Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 658

ਮਜਨ ਕੈ ਚੀਰ ਚਾਰ ਅੰਜਨ ਤਮੋਲ ਰਸ ਅਭਰਨ ਸਿੰਗਾਰ ਸਾਜ ਸਿਹਜਾ ਬਿਛਾਈ ਹੈ ।

majan kai cheer chaar anjan tamol ras abharan singaar saaj sihajaa bichhaaee hai |

Me baignant proprement, portant de beaux vêtements, me mettant du collyre dans les yeux, mangeant du bétel et m'adorant de divers ornements, j'ai dressé le lit de mon Seigneur. (Je me suis préparé à l'union avec mon Dieu Seigneur bien-aimé).

ਕੁਸਮ ਸੁਗੰਧਿ ਅਰ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਮਾਂਝ ਦੀਪਕ ਦਿਪਤ ਜਗਮਗ ਜੋਤ ਛਾਈ ਹੈ ।

kusam sugandh ar mandar sundar maanjh deepak dipat jagamag jot chhaaee hai |

Le beau lit est décoré de fleurs parfumées et la belle chambre est éclairée par une lumière rayonnante.

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸਉਨ ਲਗਨ ਮਨਾਇ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਬਿਧਾਨ ਚਿਰਕਾਰ ਬਾਰੀ ਆਈ ਹੈ ।

sodhat sodhat saun lagan manaae man baanchhat bidhaan chirakaar baaree aaee hai |

J'ai reçu cette naissance humaine après beaucoup d'efforts pour l'union avec le Seigneur Dieu. (J'ai traversé de nombreuses naissances pour arriver à ce stade qui est très propice).

ਅਉਸਰ ਅਭੀਚ ਨੀਚ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੈ ਸੋਵਤ ਖੋਏ ਨੈਨ ਉਘਰਤ ਅੰਤ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਈ ਹੈ ।੬੫੮।

aausar abheech neech nindraa mai sovat khoe nain ugharat ant paachhai pachhutaaee hai |658|

Mais en perdant cette opportunité de position de constellation favorable pour une union avec Dieu dans le sommeil d’une ignorance haineuse, on ne se repentira qu’au réveil (car alors il serait trop tard). (658)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675