Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 355

ਜਨਨੀ ਸੁਤਹਿ ਜਉ ਧਿਕਾਰ ਮਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰੈ ਪਿਆਰ ਝਿਰਕਾਰੁ ਦੇਖਿ ਸਕਤ ਨ ਆਨ ਕੋ ।

jananee suteh jau dhikaar maar piaar karai piaar jhirakaar dekh sakat na aan ko |

La mère gronde et donne une fessée à l'enfant, mais ne peut tolérer que quelqu'un d'autre le gronde, le fesse et l'aime.

ਜਨਨੀ ਕੋ ਪਿਆਰੁ ਅਉ ਧਿਕਾਰ ਉਪਕਾਰ ਹੇਤ ਆਨ ਕੋ ਧਿਕਾਰ ਪਿਆਰ ਹੈ ਬਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ।

jananee ko piaar aau dhikaar upakaar het aan ko dhikaar piaar hai bikaar praan ko |

Les mères qui grondent et donnent la fessée à l'enfant sont dans son intérêt, mais quand quelqu'un d'autre le fait, c'est effectivement douloureux.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਅਗਨਿ ਮੈ ਪਰੈ ਬੂਡ ਮਰੈ ਜਰੈ ਤੈਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰੋਪ ਆਨਿ ਬਨਿਤਾ ਅਗਿਆਨ ਕੋ ।

jaise jal agan mai parai boodd marai jarai taise kripaa krop aan banitaa agiaan ko |

(Bien que l'eau soit froide et le feu chaud), tomber dans l'eau se noie tandis que sauter dans le feu brûle à mort. De même, il est insensé de croire à la gentillesse ou à la colère d’une autre femme. (C'est une pure folie de faire confiance à un autre dieu/déesse.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਜੁਗਵਤ ਜਤਨ ਕੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਕੋ ।੩੫੫।

taise gurasikhan kau jugavat jatan kai dubidhaa na biaapai prem param nidhaan ko |355|

Tout comme leur mère, le Vrai Guru met tout en œuvre et attache les Sikhs à l’amour du Seigneur Suprême, source de tout. Et ainsi, ils ne sont jamais entichés ou attirés par l’amour ou la colère d’un dieu/déesse ou d’un faux saint. (355)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675