Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 451

ਜੈਸੇ ਜਲ ਕੂਪ ਨਿਕਸਤ ਜਤਨ ਕੀਏ ਸੀਚੀਅਤ ਖੇਤ ਏਕੈ ਪਹੁਚਤ ਨ ਆਨ ਕਉ ।

jaise jal koop nikasat jatan kee seecheeat khet ekai pahuchat na aan kau |

Tout comme l'eau d'un puits peut être puisée par différentes méthodes, comme un seau et une corde, une roue persane, etc., puis elle est dirigée pour irriguer un champ et elle ne va nulle part ailleurs.

ਪਥਿਕ ਪਪੀਹਾ ਪਿਆਸੇ ਆਸ ਲਗਿ ਢਿਗ ਬੈਠਿ ਬਿਨੁ ਗੁਨੁ ਭਾਂਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਕਤ ਪ੍ਰਾਨ ਕਉ ।

pathik papeehaa piaase aas lag dtig baitth bin gun bhaanjan tripat kat praan kau |

Un voyageur et un oiseau de pluie peuvent rester assis assoiffés près d'un puits, mais ne peuvent pas étancher leur soif sans moyen de puiser l'eau du puits et ne peuvent donc pas apaiser leur soif.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਸਕਲ ਦੇਵ ਟੇਵ ਸੈ ਟਰਤ ਨਾਹਿ ਸੇਵਾ ਕੀਏ ਦੇਤ ਫਲ ਕਾਮਨਾ ਸਮਾਨਿ ਕਉ ।

taise hee sakal dev ttev sai ttarat naeh sevaa kee det fal kaamanaa samaan kau |

De même, tous les dieux et déesses peuvent faire quelque chose en leur pouvoir. Ils ne peuvent récompenser un dévot pour ses services que dans la mesure de ses désirs mondains.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬਰਖਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਿਤਿ ਬਰਖ ਹਰਖਿ ਦੇਤ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਕਉ ।੪੫੧।

pooran braham gur barakhaa amrit hit barakh harakh det sarab nidhaan kau |451|

Mais le Vrai Guru complet et parfait, semblable à Dieu, fait pleuvoir le nectar ambrosial, source de plaisir spirituel, de Naam, le trésor de tout le bonheur et de tout le confort. (Le service des dieux et des déesses est insignifiant en termes d'avantages alors que celui du Vrai Guru bénit

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675