Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 340

ਮਾਨਸਰ ਹੰਸ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਮਹੰਸ ਧਰਮਧੁਜਾ ਧਰਮਸਾਲਾ ਚਲ ਆਵਈ ।

maanasar hans saadhasangat paramahans dharamadhujaa dharamasaalaa chal aavee |

Tout comme les cygnes visitent le lac Mansarover, les justes, dotés de la sagesse divine, visitent la sainte congrégation des serviteurs/dévots aimants du Seigneur.

ਉਤ ਮੁਕਤਾਹਲ ਅਹਾਰ ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਇਤ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੀ ।

aut mukataahal ahaar duteea naasat it gur sabad surat liv laavahee |

Là-bas, à Mansarover, les cygnes se nourrissent de perles et de rien d'autre ; ainsi ces dévots absorbent leur esprit dans le saint Nom du Seigneur et restent attachés à ses paroles divines.

ਉਤ ਖੀਰ ਨੀਰ ਨਿਰਵਾਰੋ ਕੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ਇਤ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸਮਝਾਵਹੀ ।

aut kheer neer niravaaro kai bakhaaneeat it guramat duramat samajhaavahee |

On pense que les cygnes désintègrent le lait en ses constituants eau et lait ; tandis qu'ici, dans la sainte congrégation, on apprend à connaître ceux qui sont orientés vers le Guru et orientés vers eux-mêmes.

ਉਤ ਬਗ ਹੰਸ ਬੰਸ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਮੇਟਿ ਸਕੈ ਇਤ ਕਾਗ ਪਾਗਿ ਸਮ ਰੂਪ ਕੈ ਮਿਲਾਵਹੀ ।੩੪੦।

aut bag hans bans dubidhaa na mett sakai it kaag paag sam roop kai milaavahee |340|

Le tempérament des hérons ne peut pas être changé en celui des cygnes, mais ici, dans la sainte congrégation, ceux qui ressemblent à des corbeaux mangeurs d'ordures sont transformés en personnes saintes et dévouées à travers la teinte de Naam bénie par le Vrai Guru. (340)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675