Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 360

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸੁਮੇਰ ਊਚ ਅਚਲ ਅਗਮ ਅਤਿ ਪਾਵਕ ਪਵਨ ਜਲ ਬਿਆਪ ਨ ਸਕਤ ਹੈ ।

jaise tau sumer aooch achal agam at paavak pavan jal biaap na sakat hai |

Comme la montagne de Sumer est considérée comme très haute, inébranlable et inaccessible, elle est la moins influencée par le feu, l'air et l'eau ;

ਪਾਵਕ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤਾਸ ਬਾਨੀ ਚਉਗੁਨੀ ਚੜਤ ਪਉਨ ਗੌਨ ਧੂਰਿ ਦੂਰਿ ਹੋਇ ਚਮਕਤਿ ਹੈ ।

paavak pragaas taas baanee chaugunee charrat paun gauan dhoor door hoe chamakat hai |

Il brille et s'embrase plusieurs fois plus pendant que l'air enlève sa poussière, le faisant briller beaucoup plus,

ਸੰਗਮ ਸਲਲ ਮਲੁ ਧੋਇ ਨਿਰਮਲ ਕਰੈ ਹਰੈ ਦੁਖ ਦੇਖ ਸੁਨਿ ਸੁਜਸ ਬਕਤਿ ਹੈ ।

sangam salal mal dhoe niramal karai harai dukh dekh sun sujas bakat hai |

L'eau versée dessus le rend propre, éliminant toutes ses scories. Il dissipe les détresses du monde en leur fournissant de nombreuses herbes et plantes médicinales. En raison de toutes ces qualités vertueuses, les gens chantent la gloire de la montagne de Sumer.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਜੋਗੀ ਤ੍ਰਿਗੁਨ ਅਚੀਤ ਚੀਤ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਸਬਦ ਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਛਕਤਿ ਹੈ ।੩੬੦।

taise gurasikh jogee trigun acheet cheet sree gur sabad ras amrit chhakat hai |360|

De même, l’esprit des Sikhs attachés aux pieds pareils-au-lotus du Guru est libre de la triple influence de Maya (Mammon). Il n’accumule pas de scories. Comme la montagne de Sumer, il est stable, inaccessible, pieux, libre de toutes scories de vices et qui apaise les souffrances des autres.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675