Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 166

ਜੈਸੇ ਤਉ ਅਸਟ ਧਾਤੂ ਡਾਰੀਅਤ ਨਾਉ ਬਿਖੈ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਤਾਹਿ ਤਊ ਵਾਰ ਪਾਰ ਸੋਈ ਹੈ ।

jaise tau asatt dhaatoo ddaareeat naau bikhai paar parai taeh taoo vaar paar soee hai |

Comme un paquet de huit métaux chargé dans un bateau parviendra sur l'autre rive sans que sa forme ni sa couleur ne changent au cours du transit,

ਸੋਈ ਧਾਤੁ ਅਗਨਿ ਮੈ ਹਤ ਹੈ ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਤਊ ਜੋਈ ਸੋਈ ਪੈ ਸੁ ਘਾਟ ਠਾਟ ਹੋਈ ਹੈ ।

soee dhaat agan mai hat hai anik roop taoo joee soee pai su ghaatt tthaatt hoee hai |

Lorsque ces métaux sont mis au feu, ils fondent et prennent la forme d’un feu. Il est ensuite transformé en de magnifiques ornements en métal, plus beaux chacun individuellement.

ਸੋਈ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸ ਪੁਨਿ ਕੰਚਨ ਹੁਇ ਮੋਲ ਕੈ ਅਮੋਲਾਨੂਪ ਰੂਪ ਅਵਲੋਈ ਹੈ ।

soee dhaat paaras paras pun kanchan hue mol kai amolaanoop roop avaloee hai |

Mais au contact de la pierre philosophale, elle se transforme en or. En plus de devenir inestimable, il devient également beau et attrayant à regarder.

ਪਰਮ ਪਾਰਸ ਗੁਰ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸ ਹੋਤ ਸੰਗਤਿ ਹੁਇ ਸਾਧਸੰਗ ਸਤਸੰਗ ਪੋਈ ਹੈ ।੧੬੬।

param paaras gur paras paaras hot sangat hue saadhasang satasang poee hai |166|

De même, en compagnie d’hommes saints et orientés vers Dieu, on devient saint. En rencontrant le Vrai Guru, le Suprême de toutes les pierres philosophales, on devient comme une pierre philosophale. (166)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675